Paroles et traduction Mike Batt - The Escapade

The Escapade

Narration: there was one who was famed for the number of things
He forgot when he entered the ship:
His umbrella, his watch, all his jewels and rings,
And the clothes he had bought for the trip.
He had forty-tow boxes all carefully packed,
With his name painted clearly on each;
But since he omitted to mention the fact,
They were all left behind on the beach.

He came as a baker; but owned, when too late-

And it drove the poor bellman half mad-
He could only bake bridecake -for which, I may state,
No materials were to be had.

I came as the baker on this escapade,
I knead the dough, but I can't look after the bread,
The banker does it instead,
And although I never feel afraid,
Somehow I know
It could be the single worst mistake I've ever made,
To come as the baker on this escapade.

Поход (Эскапада)

Рассказчик: Был один человек, славящийся тем, сколько вещей
Он забывал, ступая на корабль:
Свой зонт, часы, все свои кольца и перстни,
И одежду, купленную для поездки, милая.
У него было сорок два ящика, тщательно упакованных,
С его именем, чётко написанным на каждом;
Но так как он забыл упомянуть об этом факте,
Они все остались лежать на пляже.

Он приехал как пекарь, но признался, когда было уже слишком поздно —

И это сводило бедного звонаря с ума —
Что он мог печь только свадебные торты, для которых, замечу,
Не было никаких ингредиентов.

Я приехал как пекарь в этом походе,
Я мешу тесто, но не могу следить за хлебом, дорогая,
Банкир делает это вместо меня,
И хотя я никогда не боюсь,
Почему-то я знаю,
Это может быть самая худшая ошибка, которую я когда-либо совершал,
Приехать как пекарь в этом походе.