Paroles et traduction Mike Batt - The Vanishing

The Vanishing

Baker)
It seems to me, Since we landed in this lonely place,
That the sun now shines of its own volition,
And this crazy mission isn′t just a wild goose chase;
We sailed for years
Till we found ourselves upon a beach,
Gaining on this beast from the realms of fiction,
I've a strong conviction it′s a thing we soon may reach.

"The Baker is shouting!" the Bellman said.
"He is shouting like mad, only hark!
He is waving his hands, he is wagging his head,
He has certainly found a Snark!"

Erect and sublime, for one moment in time,
In the next the wild figure they saw
(As if stung by a spasm) plunge into a chasm
While they waited, and listened in awe.

"It's a Snark!" was the sound that first came to their ears,
And it seemed almost too good to be true.
Then followed a torrent of laughter and cheers;
Then the ominous words: 'It′s a Boo-′

They hunted till darkness came on, but they found
Not a button, or feather, or mark,
By which they could tell that they stood on the ground
Where the Baker had met with the Snark.

In the midst of the word he was trying to say,
In the midst of his laughter and glee,
He had softly and suddenly vanished away-
For the Snark was a Boojum you see.

(Hope)
Don't let the memory die,
Children of the Sky, heroes of the sea,
And as your life passes by,
Remember how it feels to be
Children of the Sky.

(All)
Don′t let the memory die,
Children of the Sky, heroes of the sea,
And as your life passes by,
Remember how it feels to be
Children of the Sky.

Исчезновение

(Пекарь)
Мне кажется, дорогая, с тех пор как мы прибыли в это пустынное место,
Солнце светит по своей собственной воле,
И эта безумная миссия — не просто погоня за призраком;
Мы плыли годами,
Пока не оказались на берегу,
Преследуя этого зверя из мира фантазий,
У меня есть твердое убеждение, что мы скоро его достигнем.

"Пекарь кричит!" — сказал Колокол.
"Он кричит как безумный, только послушай!
Он машет руками, он качает головой,
Он определенно нашел Снарка!"

Величественный и прямой, на мгновение,
В следующее мгновение дикую фигуру они увидели
(Словно ужаленная спазмом) падающей в пропасть,
Пока они ждали и слушали в благоговейном страхе.

"Это Снарк!" — был первый звук, донесшийся до их ушей,
И это казалось слишком хорошим, чтобы быть правдой.
Затем последовал поток смеха и ликования;
Затем зловещие слова: "Это Бу-"

Они искали до наступления темноты, но не нашли
Ни пуговицы, ни пера, ни метки,
По которым они могли бы определить, что стоят на том месте,
Где Пекарь встретился со Снарком.

Посреди слова, которое он пытался сказать,
Посреди своего смеха и веселья,
Он тихо и внезапно исчез-
Потому что Снарк был Буджумом, понимаешь.

(Надежда)
Не дай памяти умереть,
Дети неба, герои моря,
И пока ваша жизнь проходит,
Помните, каково это - быть
Детьми неба.

(Все)
Не дай памяти умереть,
Дети неба, герои моря,
И пока ваша жизнь проходит,
Помните, каково это - быть
Дети неба.