The Winds of Change - Mike Batt traduction en allemand

The Winds of Change

We can't go on any more with this notion,
Just saving up to buy a ball and chain;
Seems it's all arranged.
You can't buy time and you can't buy emotion,
What have you and I been waiting for?

The Winds Of Change are blowing hard in our direction,
We can't go back and we can't stand still;
The Winds Of Change may try to blow away my affection,
But they never will.

They say in your life there's a tide for the taking,
And if you wait, they say it goes away;
It just flows away.
I know it may be a mistake we are making,
But if we don't try, we'll never know.

The Winds Of Change are blowing hard in our direction,
We can't go back and we can't stand still;
The Winds Of Change may try to blow away my affection,
But they never will.

Die Winde des Wandels

Wir können mit dieser Vorstellung nicht mehr weitermachen,
Nur darauf sparen, uns eine Fessel anzulegen;
Scheint, als wär' alles arrangiert.
Du kannst keine Zeit kaufen und du kannst keine Gefühle kaufen,
Worauf haben du und ich gewartet?

Die Winde des Wandels wehen stark in unsere Richtung,
Wir können nicht zurück und wir können nicht stillstehen;
Die Winde des Wandels mögen versuchen, meine Zuneigung wegzublasen,
Aber das werden sie nie.

Man sagt, in deinem Leben gibt es eine Flut, die man ergreifen muss,
Und wenn du wartest, sagen sie, zieht sie vorüber;
Sie fließt einfach davon.
Ich weiß, es könnte ein Fehler sein, den wir machen,
Aber wenn wir es nicht versuchen, werden wir es nie wissen.

Die Winde des Wandels wehen stark in unsere Richtung,
Wir können nicht zurück und wir können nicht stillstehen;
Die Winde des Wandels mögen versuchen, meine Zuneigung wegzublasen,
Aber das werden sie nie.