Paroles et traduction Mike Bloomfield, Al Kooper & Stephen Stills - It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry

It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry

Well, I ride on a mailtrain, babe
Can't buy a thrill
Well, I've been up all night
Leanin' on the window sill
Well, if I die
On top of the hill
And if I don't make it
You know my baby will

Don't the moon look good, mama
Shinin' through the trees?
Don't the brakeman look good, mama
Ragging down the "Double E"?
Don't the sun look good
Goin' down over the sea?
Don't my gal look fine
When she's comin' after me?

Now the wintertime is coming
The windows are filled with frost
I went to tell everybody
But I could not get across
Well, I wanna be your lover, baby
I don't wanna be your boss
Don't say I never warned you
When your train gets lost

Чтобы смеяться, нужно многое, чтобы плакать, нужен поезд

Ну, я еду на почтовом поезде, детка,
Не могу купить острых ощущений.
Ну, я не спал всю ночь,
Прислонившись к подоконнику.
Что ж, если я умру
На вершине холма,
И если у меня не получится,
Ты знаешь, моя малышка сможет.

Разве луна не прекрасна, мама,
Сияет сквозь деревья?
Разве кондуктор не хорош, мама,
Спускаясь по "Двойному Е"?
Разве солнце не прекрасно,
Садится за море?
Разве моя девочка не прекрасна,
Когда она идет за мной?

Вот и зима приближается,
Окна покрыты инеем.
Я хотел всем рассказать,
Но не смог достучаться.
Ну, я хочу быть твоим любовником, детка,
Я не хочу быть твоим боссом.
Не говори, что я тебя не предупреждал,
Когда твой поезд пропадет.