Paroles et traduction Mike Brant - Toi mon enfant

Toi mon enfant

Toi mon enfant, tu vas grandir
Loin de chez nous tu vas partir
Ton au revoir les larmes aux yeux
Ça voudra dire sans doute adieu
Ne dis pas non, toi mon petit
Tu vas partir pour faire ta vie
Chercher l′amour et le trouver
Tu vas sûrement nous oublier
Oh non mon père ne dis pas ça
Je vais écrire tu verras
Au bout du monde, où que je sois
Je ne vous oublierai pas
Quoi qu'il arrive
Oh mon enfant, ta mère et moi
Nous vieillirons très vite sans toi
Nous revivrons mais en silence
Tous les printemps de ton enfance
Tu comprendras ce que je dis
Beaucoup plus tard, toi mon petit
Quand les enfants que tu auras
Te quitteront tu comprendras
Oh non mon père ne dis pas ça
Je partirai mais crois-moi
Toute ma vie, ma mère et toi
Je ne vous oublierai pas
Quoi qu′il arrive
Toi mon enfant, tu vas grandir
Loin de chez nous, tu vas partir
Ton au revoir les larmes aux yeux
Ça voudra dire sans doute adieu
Mais si plus tard, on ne sait pas
Un jour pour toi, plus rien ne va
Si tu es seul écoute-moi
Reviens chez nous, reviens chez toi
Reviens chez nous, reviens chez toi

Ты, дитя мое

Ты, дитя мое, ты растешь,
Далеко от дома ты уйдешь.
Твое «прощай» со слезами в глазах
Будет значить, наверно, «уж не увидимся».
Не говори «нет», моя крошка,
Ты уйдешь, чтобы строить свою жизнь,
Искать любовь и найти ее.
Ты, наверняка, нас забудешь.
О нет, отец, не говори так,
Я буду писать, ты увидишь.
На краю света, где бы я ни был,
Я вас не забуду.
Что бы ни случилось.
О, дитя мое, твоя мать и я,
Мы очень быстро состаримся без тебя.
Мы будем жить, но в тишине,
Вспоминая все весны твоего детства.
Ты поймешь, что я говорю,
Гораздо позже, моя крошка,
Когда дети, которые у тебя будут,
Покинут тебя, ты поймешь.
О нет, отец, не говори так,
Я уйду, но поверь мне,
Всю мою жизнь, тебя и маму
Я не забуду.
Что бы ни случилось.
Ты, дитя мое, ты растешь,
Далеко от дома ты уйдешь.
Твое «прощай» со слезами в глазах
Будет значить, наверно, «уж не увидимся».
Но если позже, кто знает,
В один день у тебя все пойдет не так,
Если ты будешь один, послушай меня,
Возвращайся домой, возвращайся к нам.
Возвращайся домой, возвращайся к нам.