Paroles et traduction Mike & Colin - Dezelfde Verschillen

Dezelfde Verschillen

Wij zijn zo verschillend
Wil ik links dan ga jij rechts
Wil ik oost dan ga jij west
Maar zo zijn we op ons best

Wij zijn zo verschillend
Maar is dat nou zo'n probleem
Wij gaan dwars door muren heen

Wij verschillen als
Als water en als vuur
Het zal nooit echt samen gaan

Als zeeën en het land
Maar toch gaat het hand in hand

En net iets beter kijkt
Zie je dat het niet is wat het lijkt

Wij zijn zo verschillend
Wil ik links dan ga jij rechts
Wil ik oost dan ga jij west
Maar zo zijn we op ons best
Wij zijn zo verschillend
Maar is dat nou zo'n probleem
Wij gaan dwars door muren heen

We horen mensen denken
Dat het zo niet gaat
Maar is het niet juist fijn
Dat ik stil ben als ze praat

Dat ik kalm ben als ze boos is
Dat ze weet wat ik vergeet
Ze me raakt als ik haar mis
En juist doet wat ik nooit deed

Ja, als je ons leert kennen
En net iets beter kijkt
Zie je dat het niet is wat het lijkt

Wij zijn zo verschillend
Wil ik links dan ga jij rechts
Wil ik oost dan ga jij west
Maar zo zijn we op ons best
Wij zijn zo verschillend
Maar is dat nou zo'n probleem
Wij gaan dwars door muren heen

We hebben elkaar nodig
Als ik me niet vergis
Is de één echt overbodig
Als de ander er niet is

Wij zijn zo verschillend
Wil ik links dan ga jij rechts
Wil ik oost dan ga jij west
Maar zo zijn we op ons best
Wij zijn zo verschillend
Maar is dat zo'n probleem
Wij gaan dwars door muren heen

Les mêmes différences

On est tellement différents
Si je veux aller à gauche, tu vas à droite
Si je veux aller à l'est, tu vas à l'ouest
Mais c'est comme ça qu'on est au meilleur de notre forme

On est tellement différents
Mais est-ce que c'est vraiment un problème ?
On traverse les murs ensemble

On est différents comme
Comme l'eau et le feu
On ne sera jamais vraiment ensemble

Comme les mers et la terre
Mais pourtant, on va de pair

Et si tu regardes un peu mieux
Tu verras que ce n'est pas ce que ça semble

On est tellement différents
Si je veux aller à gauche, tu vas à droite
Si je veux aller à l'est, tu vas à l'ouest
Mais c'est comme ça qu'on est au meilleur de notre forme
On est tellement différents
Mais est-ce que c'est vraiment un problème ?
On traverse les murs ensemble

On entend les gens penser
Que ce n'est pas comme ça que ça marche
Mais est-ce que ce n'est pas bien
Que je sois silencieux quand tu parles

Que je sois calme quand tu es en colère
Que tu saches ce que j'oublie
Que tu me touches quand je te manque
Et que tu fasses exactement ce que je n'ai jamais fait

Oui, si tu nous connais
Et si tu regardes un peu mieux
Tu verras que ce n'est pas ce que ça semble

On est tellement différents
Si je veux aller à gauche, tu vas à droite
Si je veux aller à l'est, tu vas à l'ouest
Mais c'est comme ça qu'on est au meilleur de notre forme
On est tellement différents
Mais est-ce que c'est vraiment un problème ?
On traverse les murs ensemble

On a besoin l'un de l'autre
Si je ne me trompe pas
L'un est-il vraiment superflu
Si l'autre n'est pas là

On est tellement différents
Si je veux aller à gauche, tu vas à droite
Si je veux aller à l'est, tu vas à l'ouest
Mais c'est comme ça qu'on est au meilleur de notre forme
On est tellement différents
Mais est-ce que c'est un problème ?
On traverse les murs ensemble