Paroles et traduction Mike & Colin - Dezelfde Verschillen

Dezelfde Verschillen

Wij zijn zo verschillend
Wil ik links dan ga jij rechts
Wil ik oost dan ga jij west
Maar zo zijn we op ons best

Wij zijn zo verschillend
Maar is dat nou zo'n probleem
Wij gaan dwars door muren heen

Wij verschillen als
Als water en als vuur
Het zal nooit echt samen gaan

Als zeeën en het land
Maar toch gaat het hand in hand

En net iets beter kijkt
Zie je dat het niet is wat het lijkt

Wij zijn zo verschillend
Wil ik links dan ga jij rechts
Wil ik oost dan ga jij west
Maar zo zijn we op ons best
Wij zijn zo verschillend
Maar is dat nou zo'n probleem
Wij gaan dwars door muren heen

We horen mensen denken
Dat het zo niet gaat
Maar is het niet juist fijn
Dat ik stil ben als ze praat

Dat ik kalm ben als ze boos is
Dat ze weet wat ik vergeet
Ze me raakt als ik haar mis
En juist doet wat ik nooit deed

Ja, als je ons leert kennen
En net iets beter kijkt
Zie je dat het niet is wat het lijkt

Wij zijn zo verschillend
Wil ik links dan ga jij rechts
Wil ik oost dan ga jij west
Maar zo zijn we op ons best
Wij zijn zo verschillend
Maar is dat nou zo'n probleem
Wij gaan dwars door muren heen

We hebben elkaar nodig
Als ik me niet vergis
Is de één echt overbodig
Als de ander er niet is

Wij zijn zo verschillend
Wil ik links dan ga jij rechts
Wil ik oost dan ga jij west
Maar zo zijn we op ons best
Wij zijn zo verschillend
Maar is dat zo'n probleem
Wij gaan dwars door muren heen

Одинаковые в различиях

Мы такие разные,
Хочу налево – ты идешь направо,
Хочу на восток – ты идешь на запад,
Но мы лучшие именно такими.

Мы такие разные,
Но разве это проблема?
Мы с тобой пробьем любые стены.

Мы разные, как
Вода и огонь,
И нам никогда по-настоящему не быть вместе.

Как моря и суша,
Но мы идем рука об руку.

И если присмотреться,
То станет ясно, что все не так, как кажется.

Мы такие разные,
Хочу налево – ты идешь направо,
Хочу на восток – ты идешь на запад,
Но мы лучшие именно такими.
Мы такие разные,
Но разве это проблема?
Мы с тобой пробьем любые стены.

Мы слышим, как люди говорят,
Что у нас ничего не получится,
Но разве это не прекрасно,
Что я молчу, когда ты говоришь?

Что я спокоен, когда ты злишься,
Что ты помнишь то, что я забываю,
Что ты трогаешь меня, когда я скучаю,
И делаешь то, что я никогда не делал?

Да, если узнать нас получше
И присмотреться,
То станет ясно, что все не так, как кажется.

Мы такие разные,
Хочу налево – ты идешь направо,
Хочу на восток – ты идешь на запад,
Но мы лучшие именно такими.
Мы такие разные,
Но разве это проблема?
Мы с тобой пробьем любые стены.

Мы нужны друг другу,
Если я не ошибаюсь,
Один из нас действительно лишний,
Если рядом нет другого.

Мы такие разные,
Хочу налево – ты идешь направо,
Хочу на восток – ты идешь на запад,
Но мы лучшие именно такими.
Мы такие разные,
Но разве это проблема?
Мы с тобой пробьем любые стены.