Paroles et traduction Mike Doughty - Lorna Zauberberg

Lorna Zauberberg

Wait for your train in my car by the station
On the wheel, my hands are burning from the cold
What do you dream as you doze against the window?
And will you tell the dream when you come home?

Virility is in the house of lesser than
And in breakfast we get by on charm alone
The sun beats down on immaculate beige carpets
And the plank of spoons bounce off the off-white wall

I flipped through the music that you left
All the old cassettes that lean against the wall
I ate all the peaches off the shelf
And I rearranged the cans into a poem

Vicious mobs of candy-ravers stalk the night
And methadonians sleep right where they stand
A weeping tranny is cradling a steak knife
And you're happily slugging Rob Roys with your man

I fold all the sweaters in the drawer
And I smelled your smell and I held one to my nose
Lay awake to the drizzle on window
As the swan neck of the fan sweeps back and forth

Лорна Зауберберг

Жду тебя в машине у вокзала,
Руки на руле горят от холода.
Что тебе снится, пока ты дремлешь у окна?
И расскажешь ли ты свой сон, когда вернёшься домой?

Мужественность царит в доме меньшинства,
И за завтраком нас выручает только обаяние.
Солнце бьёт по безупречным бежевым коврам,
И гора ложек отскакивает от грязно-белой стены.

Я пролистал музыку, которую ты оставила,
Все старые кассеты, что стоят у стены.
Я съел все персики с полки
И составил из банок стихотворение.

Злобные толпы конфетных рейверов бродят по ночам,
И метадоновые наркоманы спят стоя.
Плачущий трансвестит сжимает в руке нож для стейка,
А ты весело глушишь коктейли "Роб Рой" со своим мужчиной.

Я складываю все свитера в комод
И, вдохнув твой запах, прижал один к носу.
Лежу без сна, слушая морось за окном,
Пока лебединая шея вентилятора качается взад-вперёд.