Paroles et traduction Mike Doughty - Mr. Bitterness

Mr. Bitterness

There is a bar they call The Bitter Sea.
And she sits and drinks a velvet crush--that's
Kool Aid and gin--casing the clientele
Like a relentless cameraman. She is
Elsewhere. She says You keep a-knocking
But you can't come in, and I say
Little Sister, don't you do what your Big Sister does

Spiral down down down down down down down

Well desire looks just like you with an uzi nine
Gundown fifteen bystanders in a roadside driveby
Desire is the grassfire drinking gasoline
And she says Open up your mouth, man, let me come inside

Spiral down down down down down down down

She cracked
Now they call me Mr. Bitterness
She snapped
Now they call me Mr. Bitterness
She's gone,
Gone gone

Aaah, leaning up against the wall
I will lash out dancing like a madman when you're gone
I will spit the blue flame and hurl my glass against the wall
And I will hear your name coming out from a boom box
I will hear your name called out from passing cars

Spiral down down down down down down down

She cracked...

Мистер Горечь

Есть бар, который называют "Горькое море".
И она сидит там, пьет "Бархатный замес" -- это
Концентрат "Kool-Aid" с джином -- разглядывая посетителей,
Словно неутомимый оператор. Она где-то
Далеко. Она говорит: "Ты продолжаешь стучать,
Но тебе не войти", а я говорю:
"Сестренка, не делай того, что делает твоя старшая сестра"

По спирали вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз

Что ж, желание выглядит точь-в-точь как ты с "Узи",
Расстреливающим пятнадцать прохожих во время дорожной перестрелки.
Желание – это степной пожар, пьющий бензин.
А она говорит: "Открой свой рот, мужчина, позволь мне войти".

По спирали вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз

Она сломалась.
Теперь меня зовут Мистер Горечь.
Она сорвалась.
Теперь меня зовут Мистер Горечь.
Она ушла,
Ушла, ушла.

А-а-а, прислонившись к стене,
Я буду метаться, танцуя как безумный, когда ты уйдешь.
Я буду плеваться синим пламенем и швырять свой стакан в стену.
И я буду слышать твое имя, доносящееся из магнитофона.
Я буду слышать, как твое имя выкрикивают из проезжающих машин.

По спирали вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз, вниз

Она сломалась...