Paroles et traduction Mike Doughty - Sleepless

Sleepless

I got the will to drive myself sleepless.

So much time is cashed.
So much smoke is wasted.
Sudden disappearance
In the air is thick and cool.
I can't approach myself
Skidding over this perdition
And now I'm out on the verandah
When I should have gone to school.

Well I call for sleep,
But sleep it won't come to me.
Shuffling in the hallway,
I can hear him on the stairs.
I hear his lighter flicking.
I hear the soft sigh of his inhale.
And the whole width of my intentions
He exhales into the air.

I got the will to drive myself sleepless.

Skeedunt, stunt the runt,
Smoking buddha blunt.

I got the will to drive myself sleepless.

Бессонница

У меня есть воля довести себя до бессонницы, милая.

Так много времени потрачено впустую.
Так много дыма растрачено зря.
Внезапное исчезновение
В воздухе густом и прохладном.
Я не могу приблизиться к себе,
Скользя по этой погибели,
И теперь я стою на веранде,
Когда должен был идти в школу.

Я зову сон,
Но сон ко мне не приходит.
Шарканье в коридоре,
Я слышу его на лестнице.
Слышу щелчок его зажигалки.
Слышу тихий вздох его вдоха.
И всю ширину моих намерений
Он выдыхает в воздух.

У меня есть воля довести себя до бессонницы, милая.

Скидант, заглуши коротышку,
Курящий будда-блант.

У меня есть воля довести себя до бессонницы, милая.