(When I) Box the Days (Up) - Mike Doughty traduction en allemand

(When I) Box the Days (Up)

I fell in love with the day drunk
Yeah, the whole day long
Well, she kissed the book
All the morning through
And then she sang out the words to the wrong song

Oh, your love grips me like a golden vise
Or, the clenches of a champion
I dreamed I′m in a ring at the Grand Palais
And then I sang out the words to the wrong song

And when I box the days up
Yeah, when I box the days up
Oh when I box the days up
When I box the days

Dreamed I was the king in Phnom Penh
And I was giving up my throne
All the people chatting on the muddy banks
Said I'm an okay king, and I sure can play the saxophone.

Then I woke up in a motel
I was not so far from there
Heard the shower running through a closed door
And saw her dress laid across a desk chair.

Yeah when we round the strays up
Oh when we round the strays up
Yeah, the asphalt soaks the rays up

(Wenn ich) die Tage (ein)packe

Ich verliebte mich in die tagsüber Betrunkene
Ja, den ganzen Tag lang
Nun, sie küsste das Buch
Den ganzen Morgen hindurch
Und dann sang sie die Worte eines falschen Liedes

Oh, deine Liebe packt mich wie ein goldener Schraubstock
Oder, die Griffe eines Champions
Ich träumte, ich sei in einem Ring im Grand Palais
Und dann sang ich die Worte eines falschen Liedes

Und wenn ich die Tage einpacke
Ja, wenn ich die Tage einpacke
Oh wenn ich die Tage einpacke
Wenn ich die Tage einpacke

Träumte, ich wäre der König in Phnom Penh
Und ich gab meinen Thron auf
All die Leute, die an den schlammigen Ufern plauderten
Sagten, ich sei ein ganz passabler König, und ich könne wirklich Saxophon spielen.

Dann wachte ich in einem Motel auf
Ich war nicht so weit von dort entfernt
Hörte die Dusche durch eine geschlossene Tür laufen
Und sah ihr Kleid über einem Schreibtischstuhl liegen.

Ja, wenn wir die Streuner zusammentreiben
Oh wenn wir die Streuner zusammentreiben
Ja, der Asphalt saugt die Strahlen auf