White Lexus - Mike Doughty traduction en allemand

White Lexus

Please show me how to live.
Please show me how to have a day.
I don't want to wake up now.
Why do I have to wake up, anyway?

Like a soap star in anguish, shrill but bland,
When your white Lexus comes
Around
The way
Idling in the long driveway

Try to feel nothing on command
When your white Lexus comes
The thrill
Be damned

I forgive the world right now.
Still I play the chump's role every time.
My world's the surface of the moon.
My heart's down in a diamond mine.

Like the black stars of Memphis, moaning on,
When your white Lexus comes
To drive
Me out
Drive me to the edge of town

Try to feel nothing on command
When your white Lexus comes
The thrill
Be damned--
Damn it to the last damned man.

Weißer Lexus

Bitte zeig mir, wie man lebt.
Bitte zeig mir, wie man einen Tag hat.
Ich will jetzt nicht aufwachen.
Warum muss ich überhaupt aufwachen?

Wie ein Seifenstar in Qual, schrill doch fad,
Wenn dein weißer Lexus kommt
Um die
Ecke
Lauernd in der langen Auffahrt

Versuch, nichts zu fühlen auf Kommando
Wenn dein weißer Lexus kommt
Der Kick
Zum Teufel

Ich vergebe der Welt jetzt.
Trotzdem spiele ich jedes Mal den Trottel.
Meine Welt ist die Oberfläche des Mondes.
Mein Herz ist tief in einer Diamantenmine.

Wie die schwarzen Sterne von Memphis, stöhnend weiter,
Wenn dein weißer Lexus kommt
Um mich
Fortzufahren
Fahr mich an den Stadtrand

Versuch, nichts zu fühlen auf Kommando
Wenn dein weißer Lexus kommt
Der Kick
Zum Teufel--
Verflucht bis zum letzten Mann.