Devil Don't Sleep - Mike Farris traduction en allemand

Devil Don't Sleep

The devil put a sign out on the edge of town,
"Live it up now before they lay you down!"
They standin' in line when I was startin' to leave,
The men and the women and a coupla thieves.

Now the moon ain't shinin' and the stars just hide,
I can't miss that train when it blows through here tonite.
The hills are howlin' and the river is risin'
And the devil don't sleep tonite.

Move on up a little higher
Save my soul from the burnin' fires
The Good book is my temple, Holy Spirit's my sword,
And I can't sleep until I see the Lord.

The fox is in the hen house and he's handin' out keys,
He's a cool politician he'll set your mind at ease.
He gonna lead 'em out the front door in the broad daylight,
And you best believe he's eatin chicken tonite.

Now, Mother Teresa's outside beggin' for a dime,
She says she needs it to fix her busted spine.
She says the burden is heavy but it suits me fine,
Now gimme what you got and I will tell you the time.
She sang...

Move on up a little higher.
Save my soul from the burnin' fires.
The good Book is my temple, Holy Spirit's my sword,
And I won't rest until I see the my Lord.

Look at the valley, it's eerily quiet.
It's a cool misconception, I won't tell you no lies.
If you look a little harder and listen you'll find,
People screamin' out they windows for redemption tonite.

Der Teufel schläft nicht

Der Teufel hat ein Schild am Stadtrand aufgestellt,
"Leb jetzt auf, bevor sie dich niederlegen!"
Sie standen Schlange, als ich gerade aufbrechen wollte,
Die Männer und die Frauen und ein paar Diebe.

Jetzt scheint der Mond nicht und die Sterne verstecken sich,
Ich darf den Zug nicht verpassen, wenn er heute Nacht hier durchrauscht.
Die Hügel heulen und der Fluss steigt an
Und der Teufel schläft heute Nacht nicht.

Steig nur ein Stückchen höher
Rette meine Seele vor den brennenden Feuern
Das gute Buch ist mein Tempel, der Heilige Geist mein Schwert,
Und ich kann nicht schlafen, bis ich den Herrn sehe.

Der Fuchs ist im Hühnerstall und er verteilt Schlüssel,
Er ist ein cooler Politiker, er wird dich beruhigen.
Er wird sie bei hellichtem Tag zur Vordertür hinausführen,
Und du kannst glauben, er frisst heute Nacht Hühnchen.

Jetzt bettelt Mutter Teresa draußen um einen Groschen,
Sie sagt, sie braucht ihn, um ihre kaputte Wirbelsäule zu richten.
Sie sagt, die Last ist schwer, aber ich komme gut damit zurecht,
Jetzt gib mir, was du hast, und ich sage dir die Zeit.
Sie sang...

Steig nur ein Stückchen höher.
Rette meine Seele vor den brennenden Feuern.
Das gute Buch ist mein Tempel, der Heilige Geist mein Schwert,
Und ich werd' nicht ruh'n, bis ich meinen Herrn seh'.

Schau ins Tal, es ist unheimlich still.
Es ist eine trügerische Stille, ich lüg dich nicht an.
Wenn du genauer hinsiehst und hinhörst, wirst du feststellen,
Wie die Leut' heut' Nacht aus den Fenstern nach Erlösung schrei'n.