Paroles et traduction Mike G - Moracular World (feat. Vince Staples)

Moracular World (feat. Vince Staples)

First time I came up I fucking went mad
Bought a bunch of shit that I thought I had to have
An irresponsible asshole, listen to dad, nope
Didn't think it was bad so I did it, an arrogant derelict
And didn't know cause I was onto better clothes
Then it went to more dough, then it went to better hoes
Then it went to bigger shows, waiting to achieve those still
Just kept telling myself that I will
But now, I've realized I had a problem back then
Waiting for lights, cameras, zeros, action
Rhymes written on paper with zero passion
All I really need is numbers, couple zeros after them
Like damn, fuck friends, that's it
Give me a chain and a car, bitch I'm tryna get rich
And these ten tracks suck, so they call me Jack Rip
And you think you know Jack, but you don't know jack shit

Cause I'd rather it be stick up and stand down
I ain't tryna go from hands up to hand outs
Funny how I went from stand up to stand out
Cause everything I was made me what I am now

Third grade was fucked up, but fourth grade I lucked up
Found out that all the fat black girls were dumb sluts
Fifth grade was even worse, found my teacher had a purse
Stole her birth control and then she had her second and her first
Sixth grade came around, I was a punk on playing grounds
Until I threw a brick at Rick that cracked his skull and laid him out
So by the seventh grade I thought that I was hard as shit
Ran up on the little bus, punched all the retarded kids
Granny got mad because my teacher went and called the bitch
She threw away my 64 and broke all of the cartridges
Fucking cunt, now I can't do shit but watch the partridges
And shoot at unsuspecting dogs to fix my sloppy marksmanship
And don't be expecting me to get all your dirty laundry did
I'll finish that the second that you tell me who my father is
Grandma, what you doing with that fucking hockey stick?
Why you running towards me with that devil grin? Stop it, bitch!

Cause I'd rather it be stick up and stand down
I ain't tryna go from hands up to hand outs
Funny how I went from stand up to stand out
Cause everything I was made me what I am now

It was me against the world, eyes wide shut
Me, my nigga Vince, and five white sluts
(With a Klondike bar that we all might munch
At the blonde dike bar with a slut named Chuck)
And she don't give a fuck, that's my demeanor
If I'm ever posted with a lame, there's a Glock between us
(Or at his grandmother's house with my cock between her
Or mouth filled with homemade carpet cleaner)
Or call me (?) or better call the Doc
And the neighbors, they heard screaming, they 'bout to call the cops
(And now I have to stop, pull out the Johnny Rocket
Dashing down the block tryna figure where the fuck my socks went)
Dunk behind the dumpster thinking they'll never find me
'Til I realized, that's same place I put the body
(Fuck that, snatch an old paraplegic's bus pass
I'll trim my mustache and blame it on my neighbor's drunk ass)
Then they took me into custody, thinking I'm gonna snitch
Like I ain't fucked that ho (and I ain't touch that bitch)
But I seen my nigga Slick, that nigga was on his way out
He's got enough guns to engineer a breakout

Cause I'd rather it be stick up and stand down
I ain't tryna go from hands up to hand outs
Funny how I went from stand up to stand out
Cause everything I was made me what I am now

Причудливый мир (feat. Vince Staples)

В первый раз, когда у меня получилось, я, блять, с ума сошёл.
Накупил кучу всякой херни, которую, как мне казалось, должен был иметь.
Безответственный мудак, не послушал папу, вот же ж...
Не думал, что это плохо, поэтому сделал это, высокомерный придурок.
И не понимал этого, потому что был помешан на шмотках.
Потом это переросло в больше бабок, потом в тёлок получше.
Потом это переросло в большие концерты, всё ещё жду, когда добьюсь этого.
Просто продолжал говорить себе, что сделаю это.
Но теперь я понял, что тогда у меня была проблема.
Ожидание союзов, камер, нулей, экшена.
Рифмы, написанные на бумаге, без капли страсти.
Всё, что мне было нужно, это цифры, пара нулей после них.
Вот жесть, к чёрту друзей, вот и всё.
Дай мне цепь и тачку, сучка, я пытаюсь разбогатеть.
И эти десять треков — отстой, поэтому меня называют Джек Потрошитель.
И ты думаешь, что знаешь Джека, но ты ни хрена не знаешь.

Потому что я лучше пойду ва-банк.
Я не пытаюсь перейти от поднятых рук к протянутой руке.
Забавно, как я перешёл от того, чтобы выделяться, к тому, чтобы быть заметным.
Ведь всё, чем я был, сделало меня тем, кем я являюсь сейчас.

Третий класс был хреновый, но в четвёртом мне повезло.
Выяснил, что все жирные чёрные девчонки — тупые шлюхи.
Пятый класс был ещё хуже, узнал, что у моей учительницы есть сумочка.
Спёр её противозачаточные, и у неё родился второй, а потом и первый ребёнок.
Наступил шестой класс, я был панком на игровой площадке.
Пока не бросил кирпич в Рика, который пробил ему череп и вырубил его.
Так что к седьмому классу я думал, что я крутой засранец.
Вбежал в маленький автобус, побил всех умственно отсталых детей.
Бабушка разозлилась, потому что моя учительница позвонила этой суке.
Она выкинула мою винтовку и сломала все патроны.
Чёртова мразь, теперь я ничего не могу делать, кроме как смотреть «Семейку Партриджей».
И стрелять в ничего не подозревающих собак, чтобы улучшить свою паршивую меткость.
И не жди, что я буду стирать твоё грязное бельё.
Я закончу с этим, как только ты скажешь мне, кто мой отец.
Бабушка, что ты делаешь с этой чёртовой клюшкой?
Почему ты бежишь на меня с этой дьявольской улыбкой? Прекрати, сука!

Потому что я лучше пойду ва-банк.
Я не пытаюсь перейти от поднятых рук к протянутой руке.
Забавно, как я перешёл от того, чтобы выделяться, к тому, чтобы быть заметным.
Ведь всё, чем я был, сделало меня тем, кем я являюсь сейчас.

Это был я против всего мира, с широко раскрытыми глазами.
Я, мой кореш Винс и пять белых шлюх.
(С мороженым Klondike, которое мы все могли бы сломать
В лесбийском баре для блондинок со шлюхой по имени Чак.)
И ей всё равно, это моё кредо.
Если меня когда-нибудь увидят с лохом, между нами будет Glock.
(Или в доме его бабушки с моим членом между её ног
Или с её ртом, полным самодельного средства для чистки ковров.)
Или позвони мне (?) или лучше позвони Доку.
А соседи, они услышали крики, они сейчас вызовут ментов.
(И теперь мне нужно остановиться, вытащить Johnny Rocket,
Нестись по кварталу, пытаясь понять, куда, чёрт возьми, делись мои носки.)
Нырнул за мусорный бак, думая, что они меня никогда не найдут.
Пока я не понял, что это то же самое место, где я спрятал тело.
(К чёрту всё, стащил автобусный проездной у какого-то старика-инвалида.
Подстригу усы и свалю всё на пьяного соседа.)
Потом они взяли меня под стражу, думая, что я сдам всех.
Как будто я не трахал эту шлюху (и не трогал эту суку).
Но я увидел своего кореша Слика, этот парень собирался сваливать.
У него достаточно стволов, чтобы организовать побег.

Потому что я лучше пойду ва-банк.
Я не пытаюсь перейти от поднятых рук к протянутой руке.
Забавно, как я перешёл от того, чтобы выделяться, к тому, чтобы быть заметным.
Ведь всё, чем я был, сделало меня тем, кем я являюсь сейчас.