Ich wollte nie so sein - Mike Jay traduction en anglais

Ich wollte nie so sein

Bin im Block aufgewachsen
Wir lebten von Sozialhilfe
Damals war das Geld knapp
Hundert Gramm pro Tag ticken
Bars spitten, erzähl'n was so abgeht
Rest in peace, wenn dein Bruder wieder im Grab liegt
Wir ham's uns verdient
Aus der Scheiße rauszukomm'n
Hip-Hop ist die letzte Rettung
Jeden Tag wird aufgenomm'n
Ich seh' Mama und meine Brüder hier am Leiden
Seitdem ich denken kann, geht es nur um die Scheine
Und mir einfällt, was haben wir nur so durchgemacht
Der Teufel lässt vergessen, aber das nur über Nacht
Ich hab nix verpackt, man sollte nicht darüber reden
Bin nicht stolz darauf, doch kämpfe nur ums Überleben
Ware übergeben, das geht hier ganz schnell
Es reicht nur eine Aussage, dann klicken Handschell'n
Ganz egal, wie mich heute auch die Scheine still'n
Mein Weg ist vorgeschrieben und das schon als kleines Kind

Ich wollte nie so sein, wie ich heute bin
Hip-Hop im Blut, schon damals als Kind
Diesen Weg hab' ich mir selber ausgesucht, ja es stimmt
Hier verliert der Eine, weil der Andere gewinnt
Ich wollte nie so sein, wie ich heute bin
Hip-Hop im Blut, schon damals als Kind
Diesen Weg hab' ich mir selber ausgesucht, ja es stimmt
Hier verliert der Eine, weil der Andere gewinnt

Ah, auf der Strasse heisst es friss oder stirb
La Familia, BTN es werden Beats produziert
Ah, 5 RZN, ist Dokus
Nick' mit dem Kopf, ich ficke dein'n Block
Denn ich spitte so top
Ah, Kalaschnikow, ich ratter die Reime
Das Böse holt dich auf die andere Seite
Die Tage sind scheiße, ich vertraue niemanden
Manche geben ihr'n Arsch für ein'n Lilanen
Was ist los mit dir? Änder deine Ansicht
Angesicht zu Angesicht, ändert sich die Ansicht
Wir sind kaputt, gezeichnet vom Leben
Was wäre es ohne einen Harten gewesen?
Es prasselt der Regen, Leben im Elend
Ich hoffe Gott wird meine Fehler vergeben
Kranke Welt, verhungerte Seelen
Hab' um mein Leben gekämpft mit Blut, Schweiß und Tränen

Ich wollte nie so sein, wie ich heute bin
Hip-Hop im Blut, schon damals als Kind
Diesen Weg hab' ich mir selber ausgesucht, ja es stimmt
Hier verliert der Eine, weil der Andere gewinnt
Ich wollte nie so sein, wie ich heute bin
Hip-Hop im Blut, schon damals als Kind
Diesen Weg hab' ich mir selber ausgesucht, ja es stimmt
Hier verliert der Eine, weil der Andere gewinnt

I Never Wanted to Be Like This

Grew up in the block, girl
We lived on welfare
Back then, money was tight
Moving a hundred grams a day
Spitting bars, telling you what's going down
Rest in peace, when your brother's in the grave again
We earned it
To get out of this shit
Hip-hop is the last resort
Recording every day
I see Mom and my brothers suffering here
Since I can remember, it's all been about the money, girl
And I remember what we've been through
The devil makes you forget, but only overnight
I didn't pack anything, you shouldn't talk about it
Not proud of it, but just fighting to survive
Handing over the goods, it happens so fast here
Just one statement is enough, then the handcuffs click
No matter how the money silences me today
My path is predetermined, ever since I was a little kid

I never wanted to be like this, girl
Hip-hop in my blood, even as a child
I chose this path myself, yes, it's true
Here one loses because the other wins
I never wanted to be like this, girl
Hip-hop in my blood, even as a child
I chose this path myself, yes, it's true
Here one loses because the other wins

Ah, on the streets it's kill or be killed
La Familia, BTN beats are being produced
Ah, 5 RZN, it's Dokus
Nodding my head, I'm fucking your block
Because I spit so top
Ah, Kalashnikov, I rattle the rhymes
Evil takes you to the other side
The days are shit, I don't trust anyone
Some give their ass for a purple one
What's wrong with you? Change your view
Face to face, the view changes
We are broken, marked by life
What would it have been without a hard one?
The rain is pouring, life in misery
I hope God will forgive my mistakes
Sick world, starving souls
Fought for my life with blood, sweat and tears

I never wanted to be like this, girl
Hip-hop in my blood, even as a child
I chose this path myself, yes, it's true
Here one loses because the other wins
I never wanted to be like this, girl
Hip-hop in my blood, even as a child
I chose this path myself, yes, it's true
Here one loses because the other wins