Paroles et traduction Mike Kalambay - Trop c'est trop

Trop c'est trop

Trop c′est trop, trop c'est trop
Toleli mpe mingi (papa y′olembi)
Trop c'est trop, trop c'est trop
Kozanga na kolela esa ya biso te bana Nzambe
A la croix tout est accompli

Toleli mpe mingi
Sembola loboko na yo
Ba christo toniokwami mingi
Tokomi na suka papa eh
To prier to jeûner mpe mingi
Ekomi tango ya témoignage

Oyo nazo mona eh
Ekeseni na ba ndonto na ngai
Oyo nazo lota eh
Yango nazo bika te oh

Mowumbu likolo ya mpunda
Mwana Nzambe na makolo
Bapagano bazododwa
Nga mochristo nazo lela
Tango nazo luka mwana
Ndumba aboti abwaki mwana
Mochristo azangi bileyi
Mopagano ali abwaki lisusu na fulu
Ba poste ya minene
Ekoma condition okota na loge

Oyo nazo mona Yango te olakaki na nga
Oyo nazo bika ekeseni na maloba na yo

Ah ba ndoki boloki mpe mingi
Trop c′est trop ekoki
Liboso tobwakaki bombe
Sikoyo tosimbi chicotte
Misala ya bana na Nzambe
Bo zwi bovandeli yango
Ba commerces bazo sala
Capital ezokola te
Ba etudiant baza kotanga
Misala ezali wapi?
Ba fonctionnaire bazo sala
Salaire bazo simba te
Policier na soldat ya mboka
Sunga bango ya yesu
Ba oyo ba zwa mabala
Mabota ezali wapi
Basusu mvula na mvula
Maladie ezosila te oh
Papa bitumba na mboka na nga
Na Est ezosila te oh
Ba Nguna ya mboka Congo
Balobi bakotika te
Dignité ya mama ya Congo
Ekoma nango bafoué
Ba viol, koboma koyiba
Ozomona tozomona te oh

Oyo tozomona ekomama wapi Yesu na nga
Oyo tozo vivre ezali te na maloba na yo

Eza yo moto olobaki

Les ténèbres ne règneront pas toujours
Ces Égyptiens vous les verrez plus jamais

Bana na yo toza sekolela
Ya mbala oyo ekoki (c′est trop)
Papa kota likambo ango (c'est trop)
Na yoki kanda emati (c′est trop)
Ah eh kanda molimo (c'est trop)
Papa esi tolembi (c′est trop)
Nkolo loba liloba suka (Trop c'est trop)

Mvula na mvula tokufela kaka na famille (Trop c′est trop)
Na soigna diabete bongo papa lelo ekomi olanda nga (Trop c'est trop)
Na biso mabala na famille kaka yaka tofanda (Trop c'est trop)
Seigneur je t′en pris encore une fois prend moi le fouet (Trop c′est trop)
Fouette moi tous les sorciers qui envoute ma famille (Trop c'est trop)
Chicotte moi tous les sorciers qui envoute mon pays (Trop c′est trop)
Qu'il soit occultiste, magicien, tous les tchiors et les tchiorcettes (Trop c′est trop)

Fire!

Nazo sala mingi salaire eza mediocre
Wuta nakota libala mabota eza wapi oh
Papa mvula na mvula naza se kolenga

Ah ya mbala oyo C'est fini (c′est trop)
Papa kota likambo oyo (c'est trop)
Na yoki kanda emati (c'est trop)
Kanda molimo (c′est trop)
Vraiment moi j′en ai marre (c'est trop)
Papa loba likambo ya suka (trop c′est trop)

Nga pona lia papa il faut que je tende la main (Trop c'est trop)
Soki bilaka nayo eza pona nga te loba na yeba (Trop c′est trop)
40 ans yango encore et toujours na ndako a ba parent (Trop c'est trop)
Papa ba ye kota nga elongo babonga na la vie (Trop c′est trop)
Est ce que bolamu nayo eza kaka pona ba susu (Trop c'est trop)
Yango chicotte moi tous ces sorciers qui envoute nos églises (Trop c'est trop)
Qu′il soit bishop, réverends surtout prophetes (Trop c′est trop)

Chicotte!

Ata bapasi eleki
Motutu elati nga Nzoto
Bitumba ya butu mpe moyi
Nga na ko banga te
Mpo na yebi na bomoyi na nga
Yokosala eh
Yesu nakangi motema na yebi yokosala (okosala)

Ba ngomba, ba jeûnes, ba retraites ya pamba te (okosala)
Ata liboso a bitumba je garde mon silence (okosala)

Alleluia!

Ata esi tolembi
Bilelo ngambo na ngambo
Elikia epayi na ye
Elongo ye akosaka te
Vraiment pona mboka Congo (Akosala)
Ata butu ewumeli suka suka tongo (Ekotana)
Juste un peu de patience ayebi likambo na yo (Akosala)
Mbula oyo bilaka na ye pona bomoyi na yo (Ekosimba)
Pona ba etudiants ya Congo na ba ndeko ya diaspora (Akosala)
Basi bakufela mibali na bana bitike (Akosala)
Pona ba mama ya Ngambela na ba ye ya zando (Akosala)
Nabosani te ba oyo ya Kikolo na ba ye Chikwanza (Akosala)

Alleluia!

Kolela na yo epekisa obetela yesu mololo te
Mololo, Alleluia!

Ata bapasi eleki
Botutu elati nga Nzoto
Bitumba ya butu mpe moyi
Nalenga te
Mpo na yebi na bomoyi na nga
Akosala eh

Enough is Enough

Enough is enough, enough is enough
We have cried too much (father is tired)
Enough is enough, enough is enough
Living in sorrow is not our portion, children of God
At the cross everything is accomplished

We've cried too much
Stretch forth your hand
Many Christians are mocked
We end up in shame, father eh
We prayed and fasted too much
It's time for testimony

What I see, eh
Is different from my prayers
What I dream, eh
That's not what I'm living oh

Riding a donkey
The son of God on foot
The pagans are blessed
And I, a Christian, am crying
When I was looking for a child
The witch doctor gave birth to a child
The Christian has nothing to eat
The pagan has received more instead
High positions
Have become a condition for entering the lodge

What I see is not what you promised me
What I live is different from your words

Ah friends, we've suffered too much
Enough is enough
Before we dropped bombs
Now we hold whips
The works of the children of God
Have become banners
They will do business
Capital will not be found
Students are studying
Where are the jobs?
Civil servants are working
Salaries are not paid
Policemen and soldiers of the country
Jesus bless them
Those who get married
Where are the children?
Some, year after year
Sickness doesn't leave oh
Father, war in my country
In the East it doesn't end oh
The Nguna of Congo
They say they won't leave
The dignity of the mother of Congo
Has become a mockery
Rape, murder, theft
Whether you see it or not, oh

Where is what we see written, my Jesus?
What we live is not in your words

Are you the one who spoke?

Darkness shall not reign forever
You will never see these Egyptians again

Your children are tired
This situation is over (it's too much)
Father, step into this matter (it's too much)
I feel anger rising (it's too much)
Ah eh, anger of the soul (it's too much)
Father, we are tired (it's too much)
Lord, say the final word (Enough is enough)

Year after year, we only mourn in the family (Enough is enough)
I treated diabetes and now, father, today it's haunting me (Enough is enough)
In our marriages and families, only problems come to reside (Enough is enough)
Lord, I beg you once more, take the whip (Enough is enough)
Whip all the sorcerers who bewitch my family (Enough is enough)
Whip all the sorcerers who bewitch my country (Enough is enough)
Whether occultist, magician, all the tchiors and tchiorcettes (Enough is enough)

Fire!

I work so much, but my salary is mediocre
Since I got married, where are the children, oh?
Father, year after year, I'm only burying people

Ah, this situation is over (it's too much)
Father, step into this matter (it's too much)
I feel anger rising (it's too much)
Anger of the soul (it's too much)
I'm truly fed up (it's too much)
Father, say the final word (enough is enough)

For me to eat, father, I have to beg (Enough is enough)
If your promises are not for me, tell me so I know (Enough is enough)
40 years old and still at my parents' house (Enough is enough)
Father, those younger than me are succeeding in life (Enough is enough)
Is your goodness only for others? (Enough is enough)
So whip all these sorcerers who bewitch our churches (Enough is enough)
Whether bishop, reverends, especially prophets (Enough is enough)

Whip!

Even if hardship increases
If poverty consumes my body
War by night and day
I will not be afraid
Because I know in my life
You will act, eh
Jesus, I'm encouraged, I know you will act (you will act)

Mountains, fasts, useless retreats (you will act)
Even before battles, I keep my silence (you will act)

Alleluia!

Even though we are tired
Tonight, on all sides
Prayer is with him
He will not fail with it
Truly, for the country of Congo (He will act)
Even if the night lasts, eventually morning comes (It will come)
Just a little patience, I know your plan (He will act)
That year he promised you for your life (He will accomplish)
For Congolese students and siblings in the diaspora (He will act)
So that they stop burying their husbands and abandoned children (He will act)
For the mothers of Ngambela and those of Zando (He will act)
I don't forget those of Kikolo and those of Chikwanza (He will act)

Alleluia!

Your cry does not prevent you from praising Jesus right now
Right now, Alleluia!

Even if hardship increases
If poverty consumes my body
War by night and day
I will not cry
Because I know in my life
He will act, eh