Paroles et traduction Mike Keneally - Blameless (The Floating Face)

Blameless (The Floating Face)

Blameless are you
Blame me
Carving a face in a tree
A bolt from above
And at this point my face became me

I am the floating face
The children throw baseballs at me
The experts determined I'm six feet wide
And my tears could fill the sea

Last week I floated by your house
My nostrils flared with unrequited love
But I'm scared for you to see
All that's become of me
If there is a God
There's no skin on his face
A fiendish skull that rains terror on me

I am the floating face
Without redeeming grace
Don't gloat in your rat race
Don't laugh at my fat face

Then God said "Just you hold on
This was not some callous feat of mine
Your fate was predetermined in another space and time"
And Face said "My apologies"
And both had ginseng tea
What happened next remains perplexing
To a man that's me

Без вины (Летающее лицо)

Ты без вины,
Вини меня.
Вырезаю лицо на дереве,
Удар с небес —
И в этот момент моё лицо стало мной.

Я — летающее лицо,
Дети бросают в меня бейсбольные мячи.
Эксперты определили, что я шесть футов в ширину,
И моих слёз хватит, чтобы наполнить море.

На прошлой неделе я пролетал мимо твоего дома,
Мои ноздри раздувались от безответной любви,
Но я боюсь, что ты увидишь,
Чем я стал.
Если и есть Бог,
То у него нет кожи на лице —
Чудовищный череп, который сеет на меня ужас.

Я — летающее лицо
Без искупительной благодати.
Не злорадствуй в своей крысиной гонке,
Не смейся над моим толстым лицом.

Потом Бог сказал: «Ты только держись,
Это не было моей бессердечной выходкой.
Твоя судьба была предопределена в другом пространстве и времени».
И Лицо сказало: «Прошу прощения».
И оба пили женьшеневый чай.
То, что произошло дальше, остаётся загадкой
Для такого человека, как я.