Paroles et traduction Mike Keneally - Weekend

Weekend

This is the twisted weekend of my life
I walk and mumble
I mumble to myself for an hour
And I think my head is going to explode

These are the strangest moments of my days
There is no focus
Voices from on high are laughing
And I think my head is going to explode

Play fair you blasted forces
Play fair you deities
I can't predict your courses
My brain: a slurpee freeze
Relent you flipping forces
Retreat you wicked gods
Retreat on winged horses
I can't abide these odds

This is the twisted weekend of my life
I walk and mumble
I cannot drag myself into the shower
And I think my face is going to explode
Inside of the next hour
These are the strangest moments of my days
Voices from on high are laughing
The taunting makes me weak
This is the twisted weekend of my life
I mumble to myself for an hour
And my heart pop out my chest

Play fair you horrid voices
Play fair you hijinks lords
Your point is ten-fold proven
You've gone well overboard
Relent you piercing voices
Make past-tense your shrieks
You lousy good-for-nothings
You scoffing shrieking freaks

This is the twisted weekend of my life
I walk and mumble
I mumble to myself for an hour
And I think my head is going to explode
Voices from on high are laughing
The taunting makes me weak
I cannot drag myself into the shower
This is the twisted weekend of my life

Play fair you blasted voices
Play fair you deities
I can't predict your courses
My brain: a slurpee freeze
Relent you flipping forces
Retreat you wicked gods
Retreat on winged horses
I can't abide these odds

This is the twisted weekend of my life
And I think my head is going to explode

Week-end

C'est le week-end le plus bizarre de ma vie
Je marche et je marmonne
Je marmonne tout seul pendant une heure
Et je pense que ma tête va exploser

Ce sont les moments les plus étranges de mes journées
Il n'y a pas de concentration
Des voix d'en haut se moquent
Et je pense que ma tête va exploser

Jouez fair-play, forces maudites
Jouez fair-play, divinités
Je ne peux pas prédire vos parcours
Mon cerveau : un slurpee gelé
Cessez, forces maudites
Reculez, dieux méchants
Reculez sur des chevaux ailés
Je ne peux pas supporter ces cotes

C'est le week-end le plus bizarre de ma vie
Je marche et je marmonne
Je n'arrive pas à me traîner sous la douche
Et je pense que mon visage va exploser
Dans l'heure qui vient
Ce sont les moments les plus étranges de mes journées
Des voix d'en haut se moquent
Les railleries me font faibles
C'est le week-end le plus bizarre de ma vie
Je marmonne tout seul pendant une heure
Et mon cœur va sortir de ma poitrine

Jouez fair-play, voix horribles
Jouez fair-play, seigneurs des farces
Votre point est dix fois prouvé
Vous avez largement dépassé les bornes
Cessez, voix perçantes
Faites du passé vos cris
Vous, bons à rien
Vous, freaks qui se moquent et hurlent

C'est le week-end le plus bizarre de ma vie
Je marche et je marmonne
Je marmonne tout seul pendant une heure
Et je pense que ma tête va exploser
Des voix d'en haut se moquent
Les railleries me font faibles
Je n'arrive pas à me traîner sous la douche
C'est le week-end le plus bizarre de ma vie

Jouez fair-play, voix maudites
Jouez fair-play, divinités
Je ne peux pas prédire vos parcours
Mon cerveau : un slurpee gelé
Cessez, forces maudites
Reculez, dieux méchants
Reculez sur des chevaux ailés
Je ne peux pas supporter ces cotes

C'est le week-end le plus bizarre de ma vie
Et je pense que ma tête va exploser