Paroles et traduction Mike Krüger - Da schwimmt ein Tier in meinem Bier

Da schwimmt ein Tier in meinem Bier

Mike KrügerDa schwimmt ein Tier in meinem Bier1.)Heute morgen um halb 4, klingelt es an meiner Tür, ich schreck hoch, schlepp mich hin, ist keiner da.
Auf dem Rückweg in mein Bett, rutsch ich aus, knall aufs Parkett.
Ist doch logisch, dass ich schon leicht sauer war.
Weil ich im Dunkeln auch nix seh, quetsch ich mir den kleinen Zeh, an der gottverdammten Tür vom Badezimmer.
Der Schmerz sticht in die Lunge, und ich beiß mir auf die Zunge, doch ich sag euch Leute, eins ist noch viel schlimmer: Refrain: Da schwimmt ein Tier in meinem Bier, deshalb zähl ich jetzt 4: 1, 2, 3, 4 und dann trink ich.
Und es ist dann noch hier, dieses Tier in meinem Bier, dann werd ich aber wirklich richtig stinkig.
Da schwimmt ein Tier in meinem Bier, deshalb zähl ich jetzt 4: 1, 2, 3, 4 und dann trink ich.
Und es ist dann noch hier, dieses Tier in meinem Bier, dann werd ich aber wirklich richtig stinkig.
2.)Doch zum Glück hab ich Humor, und ne Wohnung mit Komfort.
Deshalb schlepp ich mich ganz langsam in die Küche.
Doch ich stolper über'n Eimer, ich glaub vorhin stand da noch keiner.
Is auch egal, auf die beiden Rippenbrüche.
Weil ich beim Fallen mich verrenke, stauch ich mir noch zwei Gelenke und vor meinen Augen bildet sich ein Flimmern.
Und ich denk noch, auweia!
Knall jetzt bloß nicht auf die Nase.
Doch ich sag euch Leute, eins ist noch viel schlimmer: Refrain

An Animal is Swimming in My Beer

Mike KrügerAn animal is swimming in my beer1.)This morning at 4:30, the bell rings at my door. I get up in a fright, drag myself over, no one's there.
On the way back to my bed, I slip and fall on the floor.
It's logical that I was already a little pissed off.
Because I couldn't see anything in the dark, I stubbed my little toe on the damn bathroom door.
The pain shoots into my lungs, and I bite my tongue, but I'll tell you, folks, one thing is much worse: Chorus: There's an animal swimming in my beer, so I'm counting to four: 1, 2, 3, 4 and then I'll drink it.
And it's still here, this animal in my beer, then I'll get really mad.
There's an animal swimming in my beer, so I'm counting to four: 1, 2, 3, 4 and then I'll drink it.
And it's still here, this animal in my beer, then I'll get really mad.
2.)But luckily I have a sense of humor, and an apartment with all the comforts.
That's why I'm slowly dragging myself into the kitchen.
But I trip over the bucket, I don't think it was there before.
Doesn't matter, the two broken ribs.
Because when I fall I twist myself, I sprain another two joints and my eyes start to flicker.
And I still think, oh dear!
Don't bang your nose now!
But I'll tell you, folks, one thing is much worse: Chorus