Paroles et traduction Mike Krüger - Der Gnubbel

Der Gnubbel

Ich wurd′ in Ulm geboren
Vor neunundzwanzig Jahr'n
Meine Mutter war ′ne liebe Frau
Das war mir sofort klar.
Sie gab' mir gleich mein Fläschchen
Ich lag an ihrer Brust
Das Fläschchen fand ich riesig toll
Denn ich hab' gleich gewußt:
Da ist bestimmt ein Gnubbel dran
An dem man richtig rubbeln kann
So′n Gnubbel rund und fein
Ja so′n Gnubbel muß schon sein.
Dann mußte ich zur Schule
Ich konnte nichts dafür
Stand meistens nur im Klassenbuch
Oder draußen vor der Tür.
Ich liebte meine Lehrerin
Sie liebte nur Physik
Dabei sah sie wie die Monroe aus
Und war auch sonst sehr schick.
Und da war'n auch so Gnubbel dran
Wo man so richtig rubbeln kann
So′n Gnubbel rund und fein
Na ja
Es sollte wohl nicht sein.
Dann kam ich in die Lehre
Zu 'nem Bauern auf die Farm
Der Bauer war sehr freundlich -
Nahm mich gleich in den Arm.
Er sagte: Das ist hier ganz leicht
Das begreifst du hier im Nu
Als Erstes kommt was Einfaches:
Melk′ doch 'mal diese Kuh.
Ich fragte: ist da denn auch ein Gnubbel dran
Wo man so richtig rubbeln kann?
So′n Gnubbel rund und fein
Da fing die Kuh gleich an zu schrei'n.
Auf der Farm traf ich ein Mädel
Ich liebte sie gar sehr
Ich wollte sie gern küssen
Doch sie
Sie wollte mehr.
Es war für mich das erste Mal
Sie streichelte mein Knie.
Ich rief: Elfriede
Laß das
Ich hab' nämlich noch nie.
Sie sagte: Was
Ist da denn gar kein Gnubbel dran
Wo man so richtig rubbeln kann?
So′n Gnubbel rund und fein
Ja
Der muß doch da irgendwo sein.
Ich ging darauf zur Prüfung
Ich wollt den Führerschein
Der Prüfer war sehr mutig
Stieg mit ins Auto ein.
Ich spielte an den Knöpfen
Und tutete das Horn -
Bremse treten
Rief der Prüfer
LKW von vorn.
Ich sagte: Bremse? Ist da denn auch ein Gnubbel dran
Wo man so richtig rubbeln kann?
So′n Gnubbel rund und fein
Da fuhr der Laster in uns rein.
Ich wachte auf in Krankenhaus
Mit Schläuchen zugeklebt
Die Krankenschwester flüsterte:
Ich glaub' nicht
Daß er noch lebt.
Der Arzt sagte: Doch
Der schafft das schon
Er hat nur ein wenig Pech -
Früher hatte er ′nen Gnubbel
Der ist jetzt leider weg.

Шишка

Я родился в Ульме,
Двадцать девять лет назад.
Моя мама была милой женщиной,
Это мне сразу стало ясно.
Она сразу дала мне бутылочку,
Я лежал у нее на груди.
Бутылочка мне очень понравилась,
Ведь я сразу понял:
Там точно есть шишечка,
Которую можно хорошенько потереть.
Такая шишечка, круглая и славная,
Да, такая шишечка обязательно должна быть.
Потом мне пришлось идти в школу,
Я ничего не мог с этим поделать.
Чаще всего я был только в классном журнале
Или за дверью.
Я любил свою учительницу,
Она любила только физику.
При этом она выглядела как Монро
И вообще была очень шикарной.
И у нее тоже были такие шишечки,
Которые можно было хорошенько потереть.
Такие шишечки, круглые и славные,
Ну да,
Этому не суждено было сбыться.
Потом я пошел учиться
К фермеру на ферму.
Фермер был очень дружелюбным -
Сразу обнял меня.
Он сказал: "Здесь все очень просто,
Ты мигом все поймешь.
Для начала что-нибудь простое:
Подои-ка вот эту корову".
Я спросил: "А у нее есть шишечка,
Которую можно хорошенько потереть?
Такая шишечка, круглая и славная?"
Тут корова как начала кричать.
На ферме я встретил девушку,
Я очень ее любил.
Я хотел ее поцеловать,
Но она...
Она хотела большего.
Для меня это был первый раз,
Она погладила мое колено.
Я воскликнул: "Эльфрида,
Перестань,
Я ведь еще никогда..."
Она спросила: "Что?
Там что, совсем нет шишечки,
Которую можно хорошенько потереть?
Такой шишечки, круглой и славной?"
Да,
Она же должна где-то быть".
Потом я пошел на экзамен,
Я хотел получить права.
Экзаменатор был очень смелым,
Сел со мной в машину.
Я играл с кнопками
И сигналил.
Жми на тормоз,
Крикнул экзаменатор,
Грузовик прямо перед нами.
Я спросил: "Тормоз? А у него есть шишечка,
Которую можно хорошенько потереть?
Такая шишечка, круглая и славная?"
Тут грузовик въехал в нас.
Я очнулся в больнице,
Обвешанный трубками.
Медсестра прошептала:
Я не думаю,
Что он выживет.
Врач сказал: "Нет,
Он справится.
Ему просто немного не повезло -
Раньше у него была шишечка,
А теперь ее, к сожалению, нет".