Paroles et traduction Mike Krüger - Ein Junge Namens Sue

Ein Junge Namens Sue

Ja, mein Alter brannte durch, da war ich vier,
Und er ließ uns nicht viel, meiner Mutter und mir,
Nur diese Gitarre und 'ne leere Flasche Fusel.
Ich nahm's ihm nicht übel weil er einfach verschwand
Doch eins, das tat er noch in seinem Brand
Bevor er ging, da taufte er mich Susi.
Ich dachte zuerst, es sei ein schlechter Scherz
Doch dann erfüllte es mich mit tiefem Schmerz
Denn die Leute, sie lachten über mich immerzu.
Ein Mädchen gackerte und ich wurde rot
Und irgendein Typ lachte und ich schlug ihn halb tot
Das Leben ist nicht leicht für 'nen Jungen namens Sue.
Doch ich wurde schnell groß und ich wurde schnell stark
Und meine Muskeln waren hart, doch meine Barschaft war karg
Und ich war voller Scham bei allem, was ich tat.
Und ich schwor mir selbst beim Mond und den Sternen
Zu durchsuchen alle Kneipen und Tavernen
Um den zu töten, der mir diesen Namen gab.
Und ich kam nach Blankenburg, das liegt am Brocken
Und meine Füße waren geschwollen und meine Kehle war trocken
Und ich brauchte dringend etwas Rast und etwas Ruh'.
In 'ner alten Kneipe an der Ecke,
Da stand 'n Typ an der Theke
Und das war das Schwein, dem verdanke ich meinen Namen Sue.
Ich erkannte ihn sofort, die alte Ratte
Vom alten Foto, das meine Mutter hatte
Und er war genau wie früher so dreckig und so dumm.
Er war dick und fett und grau und alt
Und ich sah ihn an, mir wurde kalt
Ich sagte: "Hallo, Alter, mein Name ist Sue; und jetzt bring' ich dich um".
Ich schlug ihm direkt zwischen die Augen
Doch bei ihm schienen meine Schläge nicht viel zu taugen
Denn er zog ein Messer und stach es mir in den Arm.
Und ich schlug ihm einen Stuhl direkt in die Visage
Und wir flogen durch die Tür, raus auf die Straße
In 'ne Pfütze aus Blut und Bier und die war noch ganz warm.
Ich kämpfte schon oft mit 'nem stärkeren Mann
Doch jetzt wußte ich plötzlich nicht genau mehr, wann
Denn er traf wie ein Pferd und mein Magen ging in die Binsen.
Ich hörte ihn lachen und ich hörte ihn schreien
Er griff nach seinem Colt, doch ich zog meinen
Und er saß da, sah mich an und begann zu grinsen.
Er sagte: "Sohn, diese Welt ist rauh"
Und wer besteht, der ist hart und schlau
Und ich konnte dir nicht helfen, nicht einen Tag.
Und ich wußte auch, von mir konntest du nichts erben
Du würdest bestehen oder du würdest sterben
Und es war dein Name, der machte dich so stark.
Du hast gut gekämpft, wie ein alter Hecht
Und ich weiß, du haßt mich, und du bist im Recht
Wenn du mich tötest, wer hätt' weniger Recht als du.
Doch erst mußt du mir danken, bevor ich sterbe
Für deine Kraft, denn die ist mein Erbe
Denn ich bin das Schwein, ich gab dir deinen Namen Sue".
Was sollte ich tun, konnte ich tun, dacht nach, senkte meinen Colt
Jeder sagt, er hätte es nicht so gewollt
Denn er war ja mein Vater und wir verstanden uns im Nu.
Und ich denke an ihn manches Mal
Jeder ist mal auf'm Gipfel und mal im Tal
Und wenn ich mal 'nen Sohn hab, dann heiß der Justin oder Mathias, aber niemals Sue.

Парень по имени Сьюзи

Мой старик смылся, когда мне было четыре,
Не оставив нам с матерью почти ничего,
Лишь гитару да пустую бутылку из-под сивухи.
Я не винил его за то, что он исчез,
Но одно он все же сделал в своем угаре,
Перед уходом назвал меня Сьюзи.
Сначала я подумал, что это дурная шутка,
Но потом меня охватила глубокая боль,
Ведь люди постоянно надо мной смеялись.
Какая-то девчонка захихикала, и я покраснел,
Какой-то парень заржал, и я чуть не убил его,
Жизнь нелегка для парня по имени Сьюзи.
Но я быстро рос и быстро креп,
Мои мускулы были тверды, но карманы пусты,
И я стыдился всего, что делал.
И я поклялся себе, луне и звездам,
Обыскать все бары и таверны,
Чтобы убить того, кто дал мне это имя.
И я добрался до Бланкенбурга, что у подножия Броккена,
Мои ноги распухли, горло пересохло,
Мне отчаянно нужен был отдых и покой.
В старом кабаке на углу,
У стойки стоял какой-то тип,
И это была та свинья, которой я обязан своим именем Сьюзи.
Я узнал его сразу, старую крысу,
По старой фотографии, что была у моей матери,
Он был таким же, как и раньше, грязным и глупым.
Он был толстым, жирным, седым и старым,
Я посмотрел на него, и мне стало холодно,
Я сказал: "Привет, старик, меня зовут Сьюзи, и теперь я тебя убью".
Я ударил его прямо между глаз,
Но мои удары, казалось, не причиняли ему особого вреда,
Потому что он вытащил нож и вонзил его мне в руку.
И я ударил его стулом прямо в лицо,
И мы вылетели за дверь, на улицу,
В лужу крови и пива, которая была еще совсем теплой.
Я часто дрался с более сильными мужчинами,
Но теперь я вдруг не знал точно, когда,
Потому что он бил как лошадь, и мой желудок сжался.
Я слышал, как он смеется и кричит,
Он потянулся за своим кольтом, но я вытащил свой,
И он сидел там, смотрел на меня и начал ухмыляться.
Он сказал: "Сынок, этот мир жесток",
И кто выживает, тот крепок и умен,
И я не мог помочь тебе ни дня.
И я знал, что ты ничего не можешь унаследовать от меня,
Ты выживешь или умрешь,
И это было твое имя, которое сделало тебя таким сильным.
Ты хорошо сражался, как старый щука,
И я знаю, ты ненавидишь меня, и ты прав,
Если ты убьешь меня, кто будет меньше прав, чем ты.
Но сначала ты должен поблагодарить меня, прежде чем я умру,
За твою силу, ведь это мое наследие,
Потому что я та свинья, я дал тебе твое имя Сьюзи".
Что я мог сделать, мог ли я что-нибудь сделать, подумал я, опустив свой кольт,
Все говорят, что он не хотел этого,
Ведь он был моим отцом, и мы сразу поняли друг друга.
И я думаю о нем иногда,
Каждый бывает то на вершине, то внизу,
И если у меня когда-нибудь будет сын, то его будут звать Юстин или Матиас, но только не Сьюзи.