Paroles et traduction Mike Krüger - JR's Bruder

JR's Bruder

Ich flog gestern nach Dallas auf die Southfork-Farm
Stand locker gleich am Swimmingpool
Nahm Lucy in den Arm
Beleidigte Miss Ellie
Griff Pamela ans Knie
Denn ich bin J. R.′s Bruder aus Western Germany.
Dann kam auch noch Sue Ellen
Die hatte auf mich Bock -
Und das auch noch im Hellen
Das war ein Schock für Jock.
Sie fragte:"Hast du Lust auf mich?" Und ich sagte:"Und wie?"
Denn ich bin J. R.'s Bruder aus Western Germany.
Bobby wurde sauer
Er stand am Rand des Wahns.
Ich sagte:"Bobby
Bleib doch cool
Ich bin doch nicht Cliff Barnes!
Ich fahr′ sogar Mercedes
Im Winter fahr' ich Ski."
Denn ich bin J. R.'s Bruder aus Western Germany.
Ich bin ein echter Ewing
Das war jetzt jedem klar.
Wir hörten einen Wagen
Da kam bestimmt J. R.
Er fragte hämisch:" Wer ist das? Den Typ sah ich noch nie."
Ich sagte:" Man
Dein Bruder aus Western Germany."
Jock fragte:" Western Germany? Wer sagt mir
Wo das liegt?
Der Bursche glaubt doch nicht im Ernst
Daß er ′nen Erbteil kriegt?
Ich habe nur drei Söhne - J.R.
Hol die MP!
Du hast gar keinen Bruder in Western Germany!"
Ich sagte:" Leute
Bleibt doch cool
Ich glaub′ es ist genug.
Ich will ja gar kein Ewing sein
Das war nur ein Versuch.
Ich fahr' jetzt einfach weiter. Kommt
Seid doch wieder froh!
Ich bin nähmlich ein Cartwright
Der Sohn von Little Joe."

J.R.′s Brother

I flew to Dallas yesterday, to the Southfork Ranch,
Stood casually by the swimming pool.
Took Lucy in my arms,
Insulted Miss Ellie,
Touched Pamela's knee,
For I am J.R.'s brother from Western Germany.
Then Sue Ellen came along,
She had a thing for me,
And in broad daylight,
Which was a shock to Jock.
She asked: "Are you interested in me?" And I said: "You bet!"
For I am J.R.'s brother from Western Germany.
Bobby got mad,
He was on the verge of insanity.
I said: "Bobby,
Stay cool,
I am not Cliff Barnes!
I even drive a Mercedes,
In winter I go skiing."
For I am J.R.'s brother from Western Germany.
I am a real Ewing,
That was clear to everyone.
We heard a car,
J.R. must be coming.
He asked mockingly: "Who is that? I've never seen that guy before."
I said: "Man,
Your brother from Western Germany."
Jock asked: "Western Germany? Who can tell me
Where that is?
The boy doesn't seriously believe
That he's going to get an inheritance?
I have only three sons - J.R.
Get the MP!
You have no brother in Western Germany!"
I said: "Guys,
Stay cool,
I think we've had enough.
I don't want to be an Ewing,
That was just an experiment.
I'll just drive on. Come on,
Be happy again!
Because I'm a Cartwright,
The son of Little Joe."