Paroles et traduction Mike Krüger - JR's Bruder

JR's Bruder

Ich flog gestern nach Dallas auf die Southfork-Farm
Stand locker gleich am Swimmingpool
Nahm Lucy in den Arm
Beleidigte Miss Ellie
Griff Pamela ans Knie
Denn ich bin J. R.′s Bruder aus Western Germany.
Dann kam auch noch Sue Ellen
Die hatte auf mich Bock -
Und das auch noch im Hellen
Das war ein Schock für Jock.
Sie fragte:"Hast du Lust auf mich?" Und ich sagte:"Und wie?"
Denn ich bin J. R.'s Bruder aus Western Germany.
Bobby wurde sauer
Er stand am Rand des Wahns.
Ich sagte:"Bobby
Bleib doch cool
Ich bin doch nicht Cliff Barnes!
Ich fahr′ sogar Mercedes
Im Winter fahr' ich Ski."
Denn ich bin J. R.'s Bruder aus Western Germany.
Ich bin ein echter Ewing
Das war jetzt jedem klar.
Wir hörten einen Wagen
Da kam bestimmt J. R.
Er fragte hämisch:" Wer ist das? Den Typ sah ich noch nie."
Ich sagte:" Man
Dein Bruder aus Western Germany."
Jock fragte:" Western Germany? Wer sagt mir
Wo das liegt?
Der Bursche glaubt doch nicht im Ernst
Daß er ′nen Erbteil kriegt?
Ich habe nur drei Söhne - J.R.
Hol die MP!
Du hast gar keinen Bruder in Western Germany!"
Ich sagte:" Leute
Bleibt doch cool
Ich glaub′ es ist genug.
Ich will ja gar kein Ewing sein
Das war nur ein Versuch.
Ich fahr' jetzt einfach weiter. Kommt
Seid doch wieder froh!
Ich bin nähmlich ein Cartwright
Der Sohn von Little Joe."

Брат Джей Ара

Я вчера летел в Даллас, на ранчо Саутфорк,
Расслабленно стоял у бассейна,
Обнял Люси,
Оскорбил мисс Элли,
Потрогал Памелу за колено,
Ведь я — брат Джей Ара из Западной Германии.
Потом появилась Сью Эллен,
Она запала на меня,
Причем средь бела дня,
Это был шок для Джока.
Она спросила: "Ты хочешь меня?" А я ответил: "Еще как!"
Ведь я — брат Джей Ара из Западной Германии.
Бобби рассердился,
Он был на грани безумия.
Я сказал: "Бобби,
Остынь,
Я же не Клифф Барнс!
Я даже езжу на Мерседесе,
А зимой катаюсь на лыжах."
Ведь я — брат Джей Ара из Западной Германии.
Я — настоящий Юинг,
Это стало всем ясно.
Мы услышали машину,
Это наверняка Джей Ар.
Он ехидно спросил: "Кто это? Этого типа я раньше не видел."
Я сказал: "Чувак,
Твой брат из Западной Германии."
Джок спросил: "За Западной Германии? Кто-нибудь скажет мне,
Где это находится?
Этот парень, похоже, всерьез думает,
Что получит наследство?
У меня только три сына — Джей Ар,
Хватай автомат!
У тебя нет никакого брата в Западной Германии!"
Я сказал: "Ребята,
Успокойтесь,
Думаю, хватит.
Я не хочу быть Юингом,
Это была просто попытка.
Я просто поеду дальше. Ну,
Радуйтесь снова!
Я ведь Картрайт,
Сын Литтл Джо."