Paroles et traduction Mike Krüger - Mein Gott Walther

Mein Gott Walther

Walther war nicht groß – war eher klein –
Trotzdem behauptete er, von den Kleinen einer der Größten zu sein!
Seine Frau, die Marie, sah noch ganz gut aus für ihr Alter
Und wenn sie mal was sagte, dann meist: "Mein Gott Walther!"
Walther lebte sein Leben; war meist unbeschwert
Und wenn er mal was machte, machte er′s meist verkehrt!
Beim Frühstück warf er die Kaffeekanne um – zum Glück war's nur kalter
Marie sagte wieder einmal: "Mein Gott Walther!"
Walther hatte es nicht eilig – arbeitete ja im selben Haus –
Und wenn er keine Lust hatte, fiel die Arbeit eben aus!
Das machte auch nichts, denn er war Hausverwalter –
Wenn die ander′n Mieter ihn sah'n meinten sie nur: "Mein Gott Walther!"
Walther wollte und ließ das Haus in Ordnung versetzen
Und machte einer was kaputt, muss er den Schaden ersetzen
Meist' musste Walther dies tun – wie gestern den Feuerlöscherhalter
Als er′s beichtete, sagte Marie: "Mein Gott Walther!"
Denn da hatte Walther im Flur Rauch entdeckt und sofort erkannt
Dass nur ein Feuer dahintersteckt! Laut "Feuer, Feuer!" rufend, riss er den Löscher von der Wand –
Natürlich mit Halter!
Alle, die ihn sah′n, meinten nur: "Mein Gott Walther!"
Doch solche Blödelei'n ignorierte er nur
Und rannte mit dem Löscher hinaus auf den Flur
Doch dort staubten nur die von ihm bestellten Gipser und Kalker
Und als sie ihn sah′n...: "Mein Gott Walther!"
Doch Walther macht sich nichts aus solch' kleinen Pannen
Aus kaputten Tassen, Tellern oder Kaffeekannen
Er geht dann in die Kneipe, und wenn er heimkommt, dann lallt er –
Marie sagt dann nur: "Mein Gott Walther!"
Ja, das Leben verlangte Walther schon ′ne Menge ab
Und sein Pech verfolgte ihn sogar bis ins Grab!
Denn sein Sarg glitt den Trägern aus den Händen, auf den Boden knallt er
Der Pfarrer rief entsetzt: "Mein Gott Walther!"
Nun steht Walther ganz allein vor'm Himmelstor
Und kommt sich eigentlich ziemlich einsam vor
Petrus sieht durch das Guckloch, drauf verliert den Halt er –
Zum lieben Gott ruft er nach hinten: "Da draußen, da steht Walther!"

My God, Walther!

Walther wasn't tall – rather short, you see –
Yet he claimed to be one of the greatest among the small!
His wife, Marie, still looked quite good for her age,
And whenever she spoke, it was usually: "My God, Walther!"
Walther lived his life; mostly carefree and bright,
And whenever he did something, he usually did it wrong!
At breakfast, he knocked over the coffee pot – luckily it was cold,
Marie said once again: "My God, Walther!"
Walther wasn't in a hurry – he worked in the same building –
And if he didn't feel like it, the work simply wouldn't get done!
That didn't matter either, because he was the caretaker –
When the other tenants saw him, they just said: "My God, Walther!"
Walther wanted and had the house put in order,
And if someone broke something, they had to replace the damage.
Usually, Walther had to do this – like yesterday with the fire extinguisher holder,
When he confessed, Marie said: "My God, Walther!"
Because Walther had discovered smoke in the hallway and immediately realized
That there must be a fire behind it! Shouting "Fire, fire!" he ripped the extinguisher from the wall –
With the holder, of course!
Everyone who saw him just said: "My God, Walther!"
But he just ignored such foolishness,
And ran with the extinguisher out into the hallway.
But there were only the plasterers and whitewashers he had ordered, making dust,
And when they saw him...: "My God, Walther!"
But Walther doesn't mind such little mishaps,
From broken cups, plates, or coffee pots.
He then goes to the pub, and when he comes home, he slurs –
Marie just says: "My God, Walther!"
Yes, life demanded a lot from Walther,
And his bad luck even followed him to the grave!
Because his coffin slipped from the bearers' hands, crashing to the ground,
The pastor cried out in horror: "My God, Walther!"
Now Walther stands all alone before the gates of heaven,
And feels quite lonely indeed.
Peter looks through the peephole, loses his grip –
He calls out to the dear Lord behind him: "Out there, there's Walther!"