Paroles et traduction Mike Krüger - Nockermann

Nockermann

Meine Frau sagt zu mir Freitag
Schatz, so geht′s nicht weiter
Unsre Nachbarn, die sind schon wieder braun
Die waren grad auf den Kanaren
Und das machen die seit Jahren
Das ist ja gar nicht mehr mit anzuschauen
Und bevor ich es noch checkte
Hatte sie schon die Prospekte
Und hatte gleich 'ne Reise rausgesucht
Sie sagte, so jetzt bist du willig
Und die Reise ist ganz billig
Denn ich hab′ ja auch bei Nockermann gebucht
Ich flieg' mit Nockermann nach Hamburgistan
Zum Einzelgruppenspartarif
Ich flieg' mit Nockermann nach Hamburgistan
Denn bei Nockermann geht nie was schief
Um 4: 30 Uhr am Flughafen
Wenn normale Menschen schlafen
Tobte in der Abflughalle schon der Bär
Ich stell den Koffer auf so′n Fließband
Und was ich besonders fies fand
Meint die Pfeife hinterm Schalter: "Sind zu schwer!"
Meine Frau, wie ′ne Tarantel:
"Ist dein blöder Regenmantel!
Und deine drei Pakete deutsches Brot!"
Und hinter mir die Tonne meint:
"Wir fliegen in die Sonne!"
Und ich steh wieder da, wie ein Idiot
Ich flieg' mit Nockermann nach Hamburgistan
Zum Einzelgruppenspartarif
Ich flieg′ mit Nockermann nach Hamburgistan
Denn bei Nockermann geht nie was schief
In der Luft, die Stewardessen,
Die kannst du total vergessen
Die schütten mir den Kaffee ins Gesicht
Doch mein Nachbar war noch schlimmer
Meinte: "Runter komm wir nimmer!"
Wenn mir übel ist, versteh ich so was nicht
Er strahlte, ist das nicht ein Leben
Doch ich muss mich übergeben
Meine Frau sagt noch:
"Dass ist doch wohl nicht war"
Wir fliegen noch drei Warteschleifen
Ich pfeif auf die letzten Reifen
Doch dann geh'n wir auch schon runter und sind da
Ich flieg′ mit Nockermann nach Hamburgistan
Zum Einzelgruppenspartarif
Ich flieg' mit Nockermann nach Hamburgistan
Denn bei Nockermann geht nie was schief
Ich nahm erst ′mal 'ne Tablette
Rauchte eine Zigarette
40° und schwüle Luft halt ich nicht aus
Jeder hatte seine Tasche
Ich stand rum, wie eine Flasche
Unsre Koffer kamen leider nicht mit raus
Doch der frohe Reiseleiter
Lachte: "Jetzt geht's erst mal weiter"
Und ich wusste damals schon,
Dass ich mal muss
Doch im Moment ist das verboten
Ich glaub, ich mach mir gleich ′nen Knoten
Denn wir fahr′n noch drei Stunden mit 'm Bus
Ich flieg′ mit Nockermann nach Hamburgistan
Zum Einzelgruppenspartarif
Ich flieg' mit Nockermann nach Hamburgistan
Denn bei Nockermann geht nie was schief
Das Hotel war ne Ruine
Der Direktor Beduine
Meine Frau sagt: "Dafür kost′ es nicht die Welt
Und es regnete in Strömen
Doch wir ließen uns verwöhnen
Der Direktor gab uns großzügig sein Zelt
Und da kann man ja nicht motzen
Doch das Essen war zum Kotzen
Wenn ich bloß noch meinen Regenmantel hätt'
Ganz zu schweigen von dem Schwarzbrot
Und was letztes Jahr der Harz bot
Und zu Hause hab ich so ein schönes Bett
Ich flieg′ mit Nockermann nach Hamburgistan
Zum Einzelgruppenspartarif
Ich flieg' mit Nockermann nach Hamburgistan
Denn bei Nockermann geht nie was schief
Ich flieg' mit Nockermann nach Hamburgistan
Zum Einzelgruppenspartarif
Ich flieg′ mit Nockermann nach Hamburgistan
Denn bei Nockermann geht nie was schief

Nockermann

My wife said to me on Friday,
"Honey, this can't go on any longer,"
"Our neighbors are already tanned again,"
"They were just in the Canary Islands,"
"And they've been doing that for years,"
"It's unbearable to watch anymore."
And before I even knew it,
She already had the brochures,
And had picked out a trip right away.
She said, "Now you're willing,"
"And the trip is really cheap,"
"Because I booked with Nockermann."
I'm flying with Nockermann to Hamburgistan,
With the single group discount rate,
I'm flying with Nockermann to Hamburgistan,
Because with Nockermann, nothing ever goes wrong.
At 4:30 am at the airport,
When normal people are sleeping,
Things were already crazy in the departure hall.
I put the suitcase on the conveyor belt,
And what I found particularly nasty,
The jerk behind the counter says: "They're too heavy!"
My wife, like a tarantula:
"It's your stupid raincoat!"
"And your three packages of German bread!"
And the woman behind me says:
"We're flying to the sun!"
And I'm standing there again, like an idiot.
I'm flying with Nockermann to Hamburgistan,
With the single group discount rate,
I'm flying with Nockermann to Hamburgistan,
Because with Nockermann, nothing ever goes wrong.
In the air, the stewardesses,
You can totally forget about them,
They spill coffee in my face.
But my neighbor was even worse,
He said: "We'll never get down!"
When I'm feeling sick, I don't understand such things.
He beamed, "Isn't this the life?"
But I have to throw up,
My wife says:
"That's not true, is it?"
We fly three holding patterns,
I don't care about the last tires,
But then we go down and we're there.
I'm flying with Nockermann to Hamburgistan,
With the single group discount rate,
I'm flying with Nockermann to Hamburgistan,
Because with Nockermann, nothing ever goes wrong.
I first took a pill,
Smoked a cigarette,
40° and humid air, I can't stand it.
Everyone had their bag,
I stood around like a bottle,
Unfortunately, our suitcases didn't come out.
But the happy tour guide,
Laughed: "Now we move on,"
And I already knew then,
That I have to pee,
But right now it's forbidden,
I think I'm going to tie myself in a knot,
Because we're still driving three hours by bus.
I'm flying with Nockermann to Hamburgistan,
With the single group discount rate,
I'm flying with Nockermann to Hamburgistan,
Because with Nockermann, nothing ever goes wrong.
The hotel was a ruin,
The director a Bedouin,
My wife says: "It doesn't cost the world for that."
And it was raining in torrents,
But we let ourselves be pampered,
The director generously gave us his tent.
And you can't complain about that,
But the food was disgusting,
If only I had my raincoat.
Not to mention the black bread,
And what the Harz offered last year,
And at home I have such a nice bed.
I'm flying with Nockermann to Hamburgistan,
With the single group discount rate,
I'm flying with Nockermann to Hamburgistan,
Because with Nockermann, nothing ever goes wrong.
I'm flying with Nockermann to Hamburgistan,
With the single group discount rate,
I'm flying with Nockermann to Hamburgistan,
Because with Nockermann, nothing ever goes wrong.