Paroles et traduction Mike Krüger - Nockermann

Nockermann

Meine Frau sagt zu mir Freitag
Schatz, so geht′s nicht weiter
Unsre Nachbarn, die sind schon wieder braun
Die waren grad auf den Kanaren
Und das machen die seit Jahren
Das ist ja gar nicht mehr mit anzuschauen
Und bevor ich es noch checkte
Hatte sie schon die Prospekte
Und hatte gleich 'ne Reise rausgesucht
Sie sagte, so jetzt bist du willig
Und die Reise ist ganz billig
Denn ich hab′ ja auch bei Nockermann gebucht
Ich flieg' mit Nockermann nach Hamburgistan
Zum Einzelgruppenspartarif
Ich flieg' mit Nockermann nach Hamburgistan
Denn bei Nockermann geht nie was schief
Um 4: 30 Uhr am Flughafen
Wenn normale Menschen schlafen
Tobte in der Abflughalle schon der Bär
Ich stell den Koffer auf so′n Fließband
Und was ich besonders fies fand
Meint die Pfeife hinterm Schalter: "Sind zu schwer!"
Meine Frau, wie ′ne Tarantel:
"Ist dein blöder Regenmantel!
Und deine drei Pakete deutsches Brot!"
Und hinter mir die Tonne meint:
"Wir fliegen in die Sonne!"
Und ich steh wieder da, wie ein Idiot
Ich flieg' mit Nockermann nach Hamburgistan
Zum Einzelgruppenspartarif
Ich flieg′ mit Nockermann nach Hamburgistan
Denn bei Nockermann geht nie was schief
In der Luft, die Stewardessen,
Die kannst du total vergessen
Die schütten mir den Kaffee ins Gesicht
Doch mein Nachbar war noch schlimmer
Meinte: "Runter komm wir nimmer!"
Wenn mir übel ist, versteh ich so was nicht
Er strahlte, ist das nicht ein Leben
Doch ich muss mich übergeben
Meine Frau sagt noch:
"Dass ist doch wohl nicht war"
Wir fliegen noch drei Warteschleifen
Ich pfeif auf die letzten Reifen
Doch dann geh'n wir auch schon runter und sind da
Ich flieg′ mit Nockermann nach Hamburgistan
Zum Einzelgruppenspartarif
Ich flieg' mit Nockermann nach Hamburgistan
Denn bei Nockermann geht nie was schief
Ich nahm erst ′mal 'ne Tablette
Rauchte eine Zigarette
40° und schwüle Luft halt ich nicht aus
Jeder hatte seine Tasche
Ich stand rum, wie eine Flasche
Unsre Koffer kamen leider nicht mit raus
Doch der frohe Reiseleiter
Lachte: "Jetzt geht's erst mal weiter"
Und ich wusste damals schon,
Dass ich mal muss
Doch im Moment ist das verboten
Ich glaub, ich mach mir gleich ′nen Knoten
Denn wir fahr′n noch drei Stunden mit 'm Bus
Ich flieg′ mit Nockermann nach Hamburgistan
Zum Einzelgruppenspartarif
Ich flieg' mit Nockermann nach Hamburgistan
Denn bei Nockermann geht nie was schief
Das Hotel war ne Ruine
Der Direktor Beduine
Meine Frau sagt: "Dafür kost′ es nicht die Welt
Und es regnete in Strömen
Doch wir ließen uns verwöhnen
Der Direktor gab uns großzügig sein Zelt
Und da kann man ja nicht motzen
Doch das Essen war zum Kotzen
Wenn ich bloß noch meinen Regenmantel hätt'
Ganz zu schweigen von dem Schwarzbrot
Und was letztes Jahr der Harz bot
Und zu Hause hab ich so ein schönes Bett
Ich flieg′ mit Nockermann nach Hamburgistan
Zum Einzelgruppenspartarif
Ich flieg' mit Nockermann nach Hamburgistan
Denn bei Nockermann geht nie was schief
Ich flieg' mit Nockermann nach Hamburgistan
Zum Einzelgruppenspartarif
Ich flieg′ mit Nockermann nach Hamburgistan
Denn bei Nockermann geht nie was schief

Нокерманн

Моя жена говорит мне в пятницу:
"Дорогой, так больше не может продолжаться"
Наши соседи опять загорелые,
Они только что вернулись с Канарских островов.
И они делают это из года в год.
На это уже невозможно смотреть.
И прежде чем я успел опомниться,
Она уже достала проспекты
И сразу же выбрала путешествие.
Она сказала: "Теперь ты согласен,"
И путешествие совсем недорогое,
Ведь я забронировала у Нокерманна".
Я лечу с Нокерманном в Гамбургистан
По групповому тарифу для одного.
Я лечу с Нокерманном в Гамбургистан,
Ведь с Нокерманном никогда ничего не идет не так.
В 4:30 утра в аэропорту,
Когда нормальные люди спят,
В зале вылета уже творилось что-то невообразимое.
Я поставил чемодан на ленту,
И что мне показалось особенно неприятным,
Тип за стойкой сказал: "Слишком тяжелые!"
Моя жена, как тарантул:
"Это твой дурацкий плащ!
И твои три пакета с немецким хлебом!"
А за мной какая-то туша говорит:
"Мы летим на солнце!"
И я опять стою, как идиот.
Я лечу с Нокерманном в Гамбургистан
По групповому тарифу для одного.
Я лечу с Нокерманном в Гамбургистан,
Ведь с Нокерманном никогда ничего не идет не так.
В воздухе, стюардессы,
Про них можно вообще забыть.
Они вылили мне кофе на лицо.
Но мой сосед был еще хуже,
Сказал: "Мы больше не вернемся!"
Когда мне плохо, я такого не понимаю.
Он сияет: "Разве это не жизнь?"
Но меня тошнит.
Моя жена еще говорит:
"Этого же не может быть".
Мы делаем еще три круга ожидания,
Мне плевать на последние силы,
Но затем мы идем на посадку и вот мы на месте.
Я лечу с Нокерманном в Гамбургистан
По групповому тарифу для одного.
Я лечу с Нокерманном в Гамбургистан,
Ведь с Нокерманном никогда ничего не идет не так.
Я сначала принял таблетку,
Выкурил сигарету.
40° и влажный воздух - я этого не выношу.
У каждого была своя сумка,
Я стоял, как столб,
Наши чемоданы, к сожалению, не появились.
Но веселый гид
Засмеялся: "Теперь мы едем дальше".
И я уже тогда знал,
Что мне нужно в туалет,
Но сейчас это запрещено.
Кажется, я сейчас лопну,
Ведь мы еще три часа едем на автобусе.
Я лечу с Нокерманном в Гамбургистан
По групповому тарифу для одного.
Я лечу с Нокерманном в Гамбургистан,
Ведь с Нокерманном никогда ничего не идет не так.
Отель был развалиной,
Директор - бедуин.
Моя жена говорит: "Зато это недорого".
И лил дождь как из ведра,
Но мы позволили себя побаловать,
Директор щедро предоставил нам свой шатер.
И тут уж не поворчишь,
Но еда была отвратительной.
Если бы у меня только был мой плащ!
Не говоря уже о черном хлебе,
И о том, что предлагал в прошлом году Гарц,
А дома у меня такая хорошая кровать.
Я лечу с Нокерманном в Гамбургистан
По групповому тарифу для одного.
Я лечу с Нокерманном в Гамбургистан,
Ведь с Нокерманном никогда ничего не идет не так.
Я лечу с Нокерманном в Гамбургистан
По групповому тарифу для одного.
Я лечу с Нокерманном в Гамбургистан
Ведь с Нокерманном никогда ничего не идет не так.