Paroles et traduction Mike Krüger - Wir trinken wenig

Wir trinken wenig

Bein uns da gibt′s 'ne Kneipe, da geh ich gerne hin
Bestell mir gleich ′nen Stiefel voll mit Whiskey und mit Gin
Der Wirt fragt: Soll noch 'ne Scheibe Zitrone mit ins Glas
Ich sag: Wenn ich Fruchtsaft will dann sage ich dir das
Denn so ist das hier in Deutschland von München bis nach Kiel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel
Kommt so'n Typ in unsere Kneipe, bestellt sich 40 Korn
Und schüttet die in einem weg von hinten bis nach vorn
Der Wirt ruft: Mensch, das ist ja toll, komm her mit deinem Glas
Er sagt Willst du mich jetzt betrunken machen, oder was?
Denn so ist das hier in Deutschland von München bis nach Kiel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel
Kommt so′n Herr in unsere Kneipe und sagt: Zwei Martini bringt herbei
Der Wirt sagt: Geht in Ordnung – hätten sie sie gerne dry?
Da stutzt der Gast und sagt: Hören sie mal, was soll die Sauerei
Ich sagt deutlich zwei und nicht drei
Denn so ist das hier in Deutschland von München bis nach Kiel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel
Ich steh da so am Tresen, kommen zwei Typen rein
Der eine nur einszwanzig groß, der andere eher klein
Zwei Halbe rufen sie, da sagt der Wirt zum Linken
Das sehe ich, Jungs, was wollt ihr trinken
Denn so ist das hier in Deutschland von München bis nach Kiel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel
Wir trinken wenig, aber oft und dann viel

Мы пьем немного

У нас тут есть забегаловка, милая, я туда частенько захожу,
Заказываю сразу целую бадью виски с джином, представляешь?
Бармен спрашивает: «Дольку лимона добавить в стакан?»
А я ему: «Если захочу фруктовый сок, то сам скажу, не переживай».
Ведь так принято у нас в Германии, от Мюнхена до Киля,
Мы пьем немного, зато часто, а потом много.
Мы пьем немного, зато часто, а потом много.
Заходит как-то один тип в нашу забегаловку, заказывает 40 рюмок водки,
И опрокидывает их залпом, одну за другой.
Бармен ему: «Вот это да! Иди-ка сюда со своим стаканом!»
А тот ему: «Ты что, хочешь меня споить, что ли?»
Ведь так принято у нас в Германии, от Мюнхена до Киля,
Мы пьем немного, зато часто, а потом много.
Мы пьем немного, зато часто, а потом много.
Заходит как-то господин в нашу забегаловку и говорит: «Два мартини, пожалуйста!»
Бармен ему: «Хорошо. Вам сухие?»
Господин опешил: «Послушайте, что за хамство?!»
«Я же ясно сказал: два, а не три!»
Ведь так принято у нас в Германии, от Мюнхена до Киля,
Мы пьем немного, зато часто, а потом много.
Мы пьем немного, зато часто, а потом много.
Стою я у стойки, заходят двое,
Один ростом метр двадцать, другой совсем коротышка.
«Две кружки!» - кричат. Бармен левому говорит:
«Вижу, ребята, а что пить будете?»
Ведь так принято у нас в Германии, от Мюнхена до Киля,
Мы пьем немного, зато часто, а потом много.
Мы пьем немного, зато часто, а потом много.