Paroles et traduction Mike Love - Distant Travelers

Distant Travelers

If I was looking for a best friend
Well I've already had so many of those
Someone to put me to the test
And make fun of me and help me pick out my clothes
And if I was looking for a lover
I could have had just about a million flings
But I was looking for somebody
Who could be all these things
Then I found you And my world is different now
I'm on the road to somewhere
Could it be somehow
That we were distant travelers
Passing in the sky
Well I just had to stop and say hi
I just had to stop on by
Oh my love
Don't you know
Can't you feel it, don't it show
That inside sometimes it's like I'm 'bout to explode
And overflow with happiness
Want you to know I feel so blessed just to be
In the presence of such a precious empress
I feel overwhelmed sometimes
I think of a thousand rhymes but none
Of them can compare to the poetry in your eyes
I'm not surprised it took no time
To realize I need you right by my side
And my world is different now
I'm on the road to somewhere
Could it be somehow
That we were distant travelers
Passing in the sky
Well I just had to stop and say hi
I just had to stop on by
I will be with you as we cross into forever
I'll be your umbrella in any kind of weather
For it was written, we were
Destined for each other, my love
And my world is different now
I'm on the road to somewhere
Could it be somehow
That we were distant travelers
Passing in the sky
Well I just had to stop and say hi
I just had to stop on by
We just had to stop and say hello
We just had to know

Voyageurs Distants

Si je cherchais un meilleur ami
J'en ai déjà eu tellement
Quelqu'un pour me mettre à l'épreuve
Et se moquer de moi et m'aider à choisir mes vêtements
Et si je cherchais une amoureuse
J'aurais pu avoir environ un million de flirts
Mais je cherchais quelqu'un
Qui puisse être toutes ces choses
Puis je t'ai trouvée, et mon monde est différent maintenant
Je suis sur la route vers quelque part
Est-ce que c'est possible
Que nous étions des voyageurs distants
Qui se croisaient dans le ciel
Eh bien, j'ai juste dû m'arrêter et te dire bonjour
J'ai juste dû m'arrêter et passer
Oh mon amour
Tu ne sais pas
Tu ne le sens pas, ça ne se voit pas ?
Que parfois à l'intérieur, c'est comme si j'allais exploser
Et déborder de bonheur
Je veux que tu saches que je me sens tellement béni d'être
En présence d'une impératrice aussi précieuse
Je me sens parfois submergé
Je pense à mille rimes mais aucune
D'entre elles ne peut se comparer à la poésie dans tes yeux
Je ne suis pas surpris que ça n'ait pas pris de temps
Pour réaliser que j'ai besoin de toi à mes côtés
Et mon monde est différent maintenant
Je suis sur la route vers quelque part
Est-ce que c'est possible
Que nous étions des voyageurs distants
Qui se croisaient dans le ciel
Eh bien, j'ai juste dû m'arrêter et te dire bonjour
J'ai juste dû m'arrêter et passer
Je serai avec toi lorsque nous traverserons le jamais
Je serai ton parapluie par tous les temps
Car c'était écrit, nous étions
Destinés l'un pour l'autre, mon amour
Et mon monde est différent maintenant
Je suis sur la route vers quelque part
Est-ce que c'est possible
Que nous étions des voyageurs distants
Qui se croisaient dans le ciel
Eh bien, j'ai juste dû m'arrêter et te dire bonjour
J'ai juste dû m'arrêter et passer
Nous avons juste dû nous arrêter et nous dire bonjour
Nous avons juste dû savoir