Deus na Friendzone - Miguel Luz traduction en allemand

Deus na Friendzone

É a minha rotina...
levanto-me, bebo café, depois daí um bocadinho vou tomar banho, à
s vezes venho cá abaixo,
depois a Ana aparece, a gente tá n-na galhofa, na conversa...
e depois entretanto faz-se meio dia, entretanto vou fazer o almoço...
e depois almoça-se, e depois lavo a loiça, e
depois venho para o café,
e depois vou para casa às 6 horas da tarde,
que a gente anda para lá para a vila, passear...
a passear, a passear de carro."
Sim
N-não costumo muito andar"
Vocês costumam coscuvilhar?
Ah, eu sou coscuvilheira...
O teu avô diz que eu sou, coscuvilheira, falo desta, falo daquela,
olha aquela tem a saia curta, olha aquela tem a perna à mostra,
olha aquela tem os cabelos compridos,
olha aquela tá uma parva, olha aquele só quer é fumar...
é as minhas conversas assim, Miguel, sou um bocadinho,
eu sei que sou, há uma coisa que eu, que eu às vezes penso muito...
As pessoas vão à igreja, né?
As pessoas vão todas comungar,
confessam ao padre e depois vão comungar, né?
Vai tudo numa banda, eu não vou.
Porque eu não tenho pecados grandes, eu sei por mim,
as outras pessoas sabem por elas, e então penso assim,
'eu não, eu não me vou emendar, para que é que eu me vou confessar?'
Eu acho que as pessoas que andam lá sempre a
comungar, têm de ter um bocadinho de controlo.
Eu na minha maneira de ser, acho que só fui boa."
Então mas e costumas rezar?
Rezo um bocadinho à noite, nunca-nunca peço, m
as já lhe digo sempre,
'deus é meu amigo, tem me dado forças', penso eu...
Porque eu também ajudei muito a minha sogra, e o meu sogro,
que foram velhotes e ela teve doente
18 anos, e eu tive sempre a ajudá-la...
A lavar-se, a vestir-se, a ir fazer os comeres para eles...
Opá, tive uma vida um bocadinho...
E eu depois digo assim,
'mas não tou arrependida que deus é meu amigo'...
Não tem sido-não tenho tido coisas más, graças a deus, penso eu..."
Então mas...
Tás me a gravar mas eu não me ralo, t
ambém não tou a dizer nada de mal, tou a dizer aquilo que sinto."
Como é que tu imaginas...
o deus?
É tipo uma pesso-é uma pessoa ou é?...
Eu acho que sim...
Não deve ser um bicho..."
Mas tipo-não mas...
Tipo aquelas-
Eu penso, Miguel, mas também me faz um bocadinho de confusão...
Sei lá, é o poder, a gente não sabe, a
gente não vale a pena falar nessas coisas...
A gente não sabe."
Pois-pois não...
Por isso costuma-se dizer, 'quem não sabe tá calado'."
Imagina que ele vinha ter contigo e dizia
"olha, deixa o Zé e vem viver comigo", tu ias?
Miguel, isso é um...
bocadinho disparate..."
Hah, tou a brincar, vó

Gott in der Friendzone

Das ist mein Tagesablauf...
Ich stehe auf, trinke Kaffee, dann gehe ich kurz danach duschen,
manchmal komme ich hier runter,
dann taucht Ana auf, wir sind am Rumalbern, am Reden...
und dann wird es irgendwann Mittag, dann mache ich das Mittagessen...
und dann wird gegessen, und dann spüle ich das Geschirr, und
dann gehe ich ins Café,
und dann gehe ich um 6 Uhr abends nach Hause,
weil wir dann in die Stadt gehen, spazieren...
spazieren, mit dem Auto fahren."
Ja
Ich gehe normalerweise nicht viel spazieren."
Tratscht ihr gerne?
Ah, ich bin eine Tratschtante...
Mein Großvater sagt, ich bin eine Tratschtante, rede über diese, rede über jene,
schau, die hat einen kurzen Rock, schau, die zeigt ihre Beine,
schau, die hat lange Haare,
schau, die ist eine Närrin, schau, der will nur rauchen...
das sind so meine Gespräche, Miguel, ich bin ein bisschen,
ich weiß, dass ich es bin, es gibt eine Sache, über die ich manchmal viel nachdenke...
Die Leute gehen in die Kirche, oder?
Die Leute gehen alle zur Kommunion,
sie beichten dem Priester und gehen dann zur Kommunion, oder?
Alle gehen auf einmal, ich nicht.
Weil ich keine großen Sünden habe, ich weiß es für mich,
die anderen Leute wissen es für sich, und dann denke ich mir,
'ich werde mich nicht bessern, warum sollte ich dann beichten?'
Ich finde, dass die Leute, die dort immer zur
Kommunion gehen, ein bisschen Kontrolle haben müssen.
Ich, in meiner Art zu sein, glaube, dass ich nur gut war."
Aber betest du denn normalerweise?
Ich bete ein bisschen abends, ich bitte nie um etwas, a-
aber ich sage ihm immer,
'Gott ist mein Freund, er hat mir Kraft gegeben', denke ich...
Weil ich auch meiner Schwiegermutter und meinem Schwiegervater viel geholfen habe,
die alt waren und sie war krank
18 Jahre lang, und ich habe ihr immer geholfen...
Ihr beim Waschen, Anziehen, Essen machen für sie...
Opa, ich hatte ein bisschen...
Und dann sage ich,
'aber ich bereue es nicht, denn Gott ist mein Freund'...
Es ist nicht so, dass ich schlechte Dinge erlebt hätte, Gott sei Dank, denke ich..."
Aber...
Du nimmst mich auf, aber es ist mir egal, i-
ich sage ja auch nichts Schlechtes, ich sage das, was ich fühle."
Wie stellst du dir...
Gott vor?
Ist er wie eine Perso- ist er eine Person oder ist er?...
Ich denke schon...
Er ist bestimmt kein Tier..."
Aber wie- nein aber...
Wie diese-
Ich denke nach, Miguel, aber es verwirrt mich auch ein bisschen...
Ich weiß nicht, es ist die Macht, wir wissen es nicht, w
ir brauchen nicht über diese Dinge zu sprechen...
Wir wissen es nicht."
Ja, eben nicht...
Deshalb sagt man, 'wer nicht weiß, ist still'."
Stell dir vor, er käme zu dir und würde sagen
"Hör mal, verlass Zé und komm mit mir", würdest du das tun?
Miguel, das ist ein...
bisschen Unsinn..."
Hah, ich mache nur Spaß, Oma.