Deus na Friendzone - Miguel Luz traduction en russe

Deus na Friendzone

É a minha rotina...
levanto-me, bebo café, depois daí um bocadinho vou tomar banho, à
s vezes venho cá abaixo,
depois a Ana aparece, a gente tá n-na galhofa, na conversa...
e depois entretanto faz-se meio dia, entretanto vou fazer o almoço...
e depois almoça-se, e depois lavo a loiça, e
depois venho para o café,
e depois vou para casa às 6 horas da tarde,
que a gente anda para lá para a vila, passear...
a passear, a passear de carro."
Sim
N-não costumo muito andar"
Vocês costumam coscuvilhar?
Ah, eu sou coscuvilheira...
O teu avô diz que eu sou, coscuvilheira, falo desta, falo daquela,
olha aquela tem a saia curta, olha aquela tem a perna à mostra,
olha aquela tem os cabelos compridos,
olha aquela tá uma parva, olha aquele só quer é fumar...
é as minhas conversas assim, Miguel, sou um bocadinho,
eu sei que sou, há uma coisa que eu, que eu às vezes penso muito...
As pessoas vão à igreja, né?
As pessoas vão todas comungar,
confessam ao padre e depois vão comungar, né?
Vai tudo numa banda, eu não vou.
Porque eu não tenho pecados grandes, eu sei por mim,
as outras pessoas sabem por elas, e então penso assim,
'eu não, eu não me vou emendar, para que é que eu me vou confessar?'
Eu acho que as pessoas que andam lá sempre a
comungar, têm de ter um bocadinho de controlo.
Eu na minha maneira de ser, acho que só fui boa."
Então mas e costumas rezar?
Rezo um bocadinho à noite, nunca-nunca peço, m
as já lhe digo sempre,
'deus é meu amigo, tem me dado forças', penso eu...
Porque eu também ajudei muito a minha sogra, e o meu sogro,
que foram velhotes e ela teve doente
18 anos, e eu tive sempre a ajudá-la...
A lavar-se, a vestir-se, a ir fazer os comeres para eles...
Opá, tive uma vida um bocadinho...
E eu depois digo assim,
'mas não tou arrependida que deus é meu amigo'...
Não tem sido-não tenho tido coisas más, graças a deus, penso eu..."
Então mas...
Tás me a gravar mas eu não me ralo, t
ambém não tou a dizer nada de mal, tou a dizer aquilo que sinto."
Como é que tu imaginas...
o deus?
É tipo uma pesso-é uma pessoa ou é?...
Eu acho que sim...
Não deve ser um bicho..."
Mas tipo-não mas...
Tipo aquelas-
Eu penso, Miguel, mas também me faz um bocadinho de confusão...
Sei lá, é o poder, a gente não sabe, a
gente não vale a pena falar nessas coisas...
A gente não sabe."
Pois-pois não...
Por isso costuma-se dizer, 'quem não sabe tá calado'."
Imagina que ele vinha ter contigo e dizia
"olha, deixa o Zé e vem viver comigo", tu ias?
Miguel, isso é um...
bocadinho disparate..."
Hah, tou a brincar, vó

Бог во френдзоне

Это моя рутина...
встаю, пью кофе, потом чуть позже иду в душ, иногда
спускаюсь сюда,
потом появляется Анна, мы болтаем, разговариваем...
а потом наступает полдень, и я иду готовить обед...
а потом обедаем, а потом мою посуду, и
потом иду в кафе,
а потом иду домой в 6 часов вечера,
мы едем туда, в деревню, погулять...
катаемся на машине."
Да
Н-не очень часто гуляю."
Вы любите посплетничать?
Ах, я сплетница...
Твой дедушка говорит, что я сплетница, говорю об этой, говорю о той,
смотри, у той юбка короткая, смотри, у той ноги голые,
смотри, у той волосы длинные,
смотри, та дурочка, смотри, тот только и делает, что курит...
вот такие у меня разговоры, Мигель, я немного,
я знаю, что я такая, есть одна вещь, о которой я, о которой я иногда много думаю...
Люди ходят в церковь, да?
Все люди ходят причащаться,
исповедуются священнику, а потом причащаются, да?
Все идут толпой, а я нет.
Потому что у меня нет больших грехов, я знаю за себя,
другие люди знают за себя, и тогда я думаю,
'я не буду, я не буду исправляться, зачем мне исповедоваться?'
Я думаю, что люди, которые постоянно
причащаются, должны иметь немного контроля.
Я по-своему, думаю, что была только хорошей."
Так а молишься?
Молюсь немного по вечерам, никогда-никогда не прошу, но
всегда говорю Ему,
'Бог мой друг, Он дает мне силы', я так думаю...
Потому что я тоже очень помогала своей свекрови и свекру,
они были старичками, и она болела
18 лет, и я всегда помогала ей...
Мыться, одеваться, готовить им еду...
У меня была немного...
И потом я говорю себе,
'но я не жалею, что Бог мой друг'...
У меня не было-не было плохих вещей, слава богу, я так думаю..."
Так...
Ты меня записываешь, но я не парюсь, я
же ничего плохого не говорю, я говорю то, что чувствую."
Как ты себе представляешь...
Бога?
Это типа человек-это человек или?...
Я думаю, да...
Вряд ли это какое-то существо..."
Но типа-но...
Типа тех-
Я думаю, Мигель, но мне тоже немного непонятно...
Не знаю, это сила, мы не знаем, нам
не стоит говорить об этом...
Мы не знаем."
Да-да, не знаем...
Поэтому обычно говорят: 'кто не знает, тот молчит'."
Представь, что Он пришел к тебе и сказал
"слушай, брось Зе и живи со мной", ты бы пошла?
Мигель, это немного...
глупость..."
Ха, я шучу, бабуля