Paroles et traduction Mike Maimone - Intro to Moon River (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

Intro to Moon River (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

So I had never seen "Breakfast At Tiffany's"
And to be fair, Howard had never seen "Wayne's World"
So we, we exchanged a lot of
Very essential information over our time together

And uh, so we were watchin' "Breakfast At Tiffany's"
And in the end when "Moon River" came on, I was like
"Oh, I, I, I know this song, it's beautiful"
I just didn't know it was from this movie

And uh, so he told me a story
A personal story involving Henry Mancini 'cause of course
Howard had his personal story involving like, literally everybody
And um, so I took him over to the piano and I

I looked up the chords on my phone
And I started playing the song and he started singing
And I had never heard Howard sing before, and he had
This just perfectly imperfect voice with so much character

And, and that like, really janky performance of "Moon River" is
Probably my favorite musical moment of my entire life
So I, I knew I had to include that song, uh
On, on the tribute record, so here's "Moon River"

Вступление к "Moon River" (Запись с концерта в The Red Room, Чикаго, 07.09.2023)

Представляешь, я никогда не смотрел "Завтрак у Тиффани".
А Говард, если честно, никогда не смотрел "Мир Уэйна".
Так что мы с ним обменялись
множеством очень важной информации за время нашего знакомства.

И вот мы как-то смотрели "Завтрак у Тиффани",
и в конце, когда заиграла "Moon River", я говорю:
"О, я знаю эту песню, она прекрасна!"
Просто я не знал, что она из этого фильма.

Говард тогда рассказал мне историю,
личную историю о Генри Манчини, потому что, конечно же,
у Говарда были личные истории буквально обо всех на свете.
И вот я подвёл его к пианино и...

нашёл аккорды в телефоне.
Я начал играть, а он запел.
До этого я никогда не слышал, как поёт Говард, и у него был
такой вот совершенно неидеальный, но невероятно душевный голос.

И это, это нескладное исполнение "Moon River" -
наверное, мой самый любимый музыкальный момент в жизни.
Поэтому я просто обязан был включить эту песню
в трибьют-альбом. Итак, "Moon River".