Paroles et traduction Mike Maimone - Meet Me (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

Meet Me (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

(Yeah)

I thought I saw you walking down the street
You're everywhere in my periphery
But I need you right in front of me
Why don't you meet me in New York City
Why don't you meet me in New York City
And be with me till it's time to go (yeah)

You're iridescent like a butterfly
And effervescent like Italian wine
I make you giggle when I squeeze you too tight
Why don't you meet me in the Windy City
Why don't you meet me, hoo, in the Windy City (yeah)
And be with me till it's time to go (yeah)

I need your voice when my day's begun
A soothing sound through the commotion
I need you like the ocean needs to catch the sun
Come on and meet me in the City of Angels
Why don't you meet me, hoo-ooh, in Hollywood
And be with me till it's time to go
(Hey-hey-yeah)

Alright
So, that's where I thought the song ended
But then there's whatever's next
Like capital W, capital N "Whatever's Next," like
'Cause I really do believe that our loved ones are still with us
And they're just energy and they're all around us and I can prove it

'Cause Howard said to me in the hospital, he was like
"You better be careful 'cause I'm gonna fuck with you"
And I was like, "You mean like Interstellar?
You're gonna drop a book off a shelf?" And he's like, "You'll see"
And he has, he has done some things that I just can't share with you
But one thing that I can is, uh, Right before our, ah

Right before the memorial for Howard I went and got my haircut
At the same place that we would always go together
And as the barber was trimming up my mustache I was thinking, like
How much I loved when we would get our haircuts together 'cause, ah
Trimmin, up the mustache makes the smooches better

And just as I was thinking I would give anything
To just kiss Howard one more time
The light bulb popped above the barber's chair
And the barber was like, "Hey Howard"
Yeah

I really, I really do think that, um
If you're kind and you're generous and you use everything you have
To-to fight for other people, to give a voice to the voiceless
That maybe you get to be a masterful spirit
And you get to fly around this existence free of space and time
And just fuck with the people you loved when you were here on earth

So there's one more verse

I'll follow you until the end of time
I'll cover you until the next life
You let us know it's gonna be alright
I know you'll meet me in the heavenly city (yeah)
I know you'll meet me, hoo, in the heavenly city
And be with me till it's time to go

I know you'll meet me in the heavenly city
I know you'll meet me, hoo, in the heavenly city
And be with me till it's time to go

Thank you guys so much for being here
Thank you
Thank you guys

Встреться со мной (Live at The Red Room, Chicago, 9/7/2023)

(Да)

Мне показалось, я видел, как ты идёшь по улице,
Ты повсюду на периферии моего зрения.
Но ты нужна мне прямо передо мной,
Почему бы тебе не встретиться со мной в Нью-Йорке?
Почему бы тебе не встретиться со мной в Нью-Йорке?
И быть со мной, пока не придёт время прощаться (да).

Ты переливаешься, как бабочка,
И искришься, как итальянское вино.
Я заставляю тебя хихикать, когда слишком крепко сжимаю тебя в объятиях.
Почему бы тебе не встретиться со мной в Городе ветров?
Почему бы тебе не встретиться со мной, оу, в Городе ветров? (да)
И быть со мной, пока не придёт время прощаться (да).

Мне нужен твой голос, когда начинается мой день,
Успокаивающий звук, прорезающий суету.
Ты нужна мне, как океану нужно ловить солнце,
Приезжай и встреться со мной в Городе Ангелов.
Почему бы тебе не встретиться со мной, оу-оу, в Голливуде?
И быть со мной, пока не придёт время прощаться.
(Хей-хей-да)

Хорошо.
Вот здесь, я думал, песня заканчивается,
Но потом будет всё, что будет дальше.
Как с большой буквы "Ч", с большой буквы "Т" "Что угодно дальше", типа,
Потому что я действительно верю, что наши близкие всё ещё с нами,
И они просто энергия, и они повсюду вокруг нас, и я могу это доказать.

Потому что Говард сказал мне в больнице, он такой:
"Ты смотри, будь осторожен, потому что я буду тебе досаждать".
А я такой: "Ты имеешь в виду, как в "Интерстелларе"?
Ты собираешься уронить книгу с полки?" А он такой: "Увидишь".
И он делал, он делал некоторые вещи, которыми я просто не могу с вами поделиться.
Но одно, чем я могу поделиться, это, э, прямо перед нашей, э,

Прямо перед панихидой по Говарду я пошёл и подстригся
В том же месте, куда мы всегда ходили вместе,
И пока парикмахер подстригал мне усы, я думал о том,
Как сильно я любил, когда мы стриглись вместе, потому что, э,
С подстриженными усами поцелуи получаются лучше.

И как раз когда я думал, что отдал бы всё,
Чтобы просто поцеловать Говарда ещё раз,
Лампочка над парикмахерским креслом мигнула,
И парикмахер сказал: "Привет, Говард".
Да.

Я действительно, я действительно думаю, что, э-э,
Если ты добрый и щедрый, и используешь всё, что у тебя есть,
Чтобы бороться за других людей, чтобы дать голос безгласным,
То, возможно, ты станешь искусным духом
И сможешь летать по этому миру, свободный от пространства и времени,
И просто подшучивать над людьми, которых ты любил, когда был здесь, на земле.

Так что есть ещё один куплет.

Я буду следовать за тобой до конца времён,
Я буду прикрывать тебя до следующей жизни,
Ты даёшь нам знать, что всё будет хорошо.
Я знаю, ты встретишь меня в небесном городе (да),
Я знаю, ты встретишь меня, оу, в небесном городе,
И будешь со мной, пока не придёт время прощаться.

Я знаю, ты встретишь меня в небесном городе,
Я знаю, ты встретишь меня, оу, в небесном городе,
И будешь со мной, пока не придёт время прощаться.

Ребята, спасибо вам большое, что вы здесь.
Спасибо.
Спасибо вам, ребята.