Paroles et traduction Mike Maimone - There's Always Next Year

There's Always Next Year

Took a chance, bet on myself
Made a plan, didn't want help
Well, God damn it all went to hell
Starting over once again

You win some, you lose some
But I can't remember the last one I won
It's been a while since it's been fun
Guess it's not supposed to be

There's always next year, baby
Ain't it a shame?
Our hopes are not gone
They've only moved on
They'll be back again
There's always next year, baby
And that'll never change
So dry those tears
There's always next year
There's always next year

I saw a beautiful woman
She had a beautiful husband
They had beautiful children
Ain't it beautiful, love?

I looked down at my dishes
Just the crumbs of my wishes
Wanted a son to go fish with
And a lover back at home

But there's always next year, baby
Ain't it a shame?
Our hopes are not gone
They've only moved on
They'll be back again
There's always next year, baby
And that'll never change
So dry those tears (dry those tears)
There's always next year
(Always next year, baby)
There's always next year
(Always next year, baby)

I guess we're sayin' goodbye now
We have no say when our time's out
Like a rose pressed and dried out
We move on to what's next
My memoir's out to pasture
It would've been a disaster
So I don't have any last words
Carve just four words on my grave

There's always next year
Baby, ain't it a shame?
Our hopes are not gone
They've only moved on
They'll be back again
'Cause there's always next year, baby
And that'll never change
So dry those tears (dry those tears)
There's always next year
(Always next year, baby)
There's always next year
(There's always next year, baby)

There's always next year

Всегда есть следующий год

Рискнул, поставил на себя,
Составил план, не нужна была помощь.
Что ж, чёрт возьми, всё полетело к чертям.
Начинаю всё сначала.

Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь,
Но я не могу вспомнить, когда в последний раз выигрывал.
Прошло много времени с тех пор, как было весело.
Наверное, так и должно быть.

Всегда есть следующий год, детка,
Разве это не обидно?
Наши надежды не пропали,
Они просто переехали.
Они вернутся снова.
Всегда есть следующий год, детка,
И это никогда не изменится.
Так что вытри слёзы,
Всегда есть следующий год,
Всегда есть следующий год.

Я увидел прекрасную женщину,
У неё был прекрасный муж,
У них были прекрасные дети.
Разве это не прекрасно, любовь?

Я посмотрел на свою тарелку,
Только крошки от моих желаний.
Хотел сына, с которым можно было бы пойти порыбачить,
И возлюбленную, ждущую дома.

Но всегда есть следующий год, детка,
Разве это не обидно?
Наши надежды не пропали,
Они просто переехали.
Они вернутся снова.
Всегда есть следующий год, детка,
И это никогда не изменится.
Так что вытри слёзы (вытри слёзы),
Всегда есть следующий год,
(Всегда есть следующий год, детка),
Всегда есть следующий год,
(Всегда есть следующий год, детка).

Думаю, нам пора прощаться,
Мы не решаем, когда наше время истечёт.
Как роза, засушенная и выцветшая,
Мы движемся дальше, к тому, что будет.
Мои мемуары отправляются на покой,
Это была бы катастрофа.
Так что у меня нет последних слов.
Выбейте всего четыре слова на моей могиле:

Всегда есть следующий год,
Детка, разве это не обидно?
Наши надежды не пропали,
Они просто переехали.
Они вернутся снова,
Ведь всегда есть следующий год, детка,
И это никогда не изменится.
Так что вытри слёзы (вытри слёзы),
Всегда есть следующий год,
(Всегда есть следующий год, детка),
Всегда есть следующий год,
(Всегда есть следующий год, детка).

Всегда есть следующий год.