Paroles et traduction Mike Massy - Baddi Dii

Baddi Dii

بدّي أطلع عالمرّيخ
بدّي غيّر بالتاريخ
وبدّي ضيع

بدّي إمشي عالتروتوار
إتفركش بولاد زغار
وبدّي ضيع

من كل مفرق
من كل دار
من الدكّانة العند الجار
بدّي ضيع
بدّي ضيع

من المدينة الكلّا حجار
من الطرقات
من المطار
بدّي ضيع
بدّي ضيع
بدّي ضيع

بدّي سافر
بدّي ضيع
واللي بدّو يصير، يصير
بدّي ضيع

بدّي غيّر بالمسار
وأعمل كلّ اللي ما صار
وبدّو يصير

ضايق خلقي من بيروت
من العجقة وكترة البيوت
بدّي ضيع
بدّي ضيع

عم بكبر والوقت يقلّ
لازم انسى ولازم فلّ
بدّي ضبّ الشنطة وفلّ
بدّي إنسى هموم الكلّ
وبدّي ضيع

بدّي وجعة راسي تقلّ
بدي ضيّع وقت الكلّ
وبدّي ضيع

كزّت نفسي من الأخبار
من كذباتن ليل نهار
بدّي ضيع

من الخراب، من الخضار
من الإجباري، من الخيار
بدّي سافر
بدّي ضيع
واللي بدّو يصير، يصير
بدّي ضيع

بدّي غيّر بالمسار
وأعمل كلّ اللي ما صار
وبدّو يصير
بدّو يصير

ضايق خلقي من بيروت
من العجقة وكترة البيوت
بدّي ضيع

عم بكبر والوقت يقلّ
لازم انسى ولازم فلّ
من هالفرط وهالتجميع
هالكوكب بدو تشريح
بدّي ضيع

من الأديان، من الأحكام
من التلميع، من التجريح
بدّي ضيع

من التفتيش، من التشليح
من هالنشل وهالتشبيح
بدّي ضيع

عجقة وخفقة ليل نهار
بالحلال أو بالحرام
بدّي سافر
بدّي ضيع
واللي بدّو يصير، يصير
بدّي ضيع

بدّي غيّر بالمسار
وأعمل كلّ اللي ما صار
وبدّو يصير
بدّو يصير

ضايق خلقي من بيروت
من العجقة وكترة البيوت
بدّي ضيع

عم بكبر والوقت يقلّ
لازم انسى ولازم
فلّ
بدي أطلع عالمرّيخ
بدّي زوّر بالتاريخ

Baddi Dii

I want to head out to Mars
I want to change history
And I want to disappear

I want to walk on the sidewalk
Grazed by tiny steel pieces
And I want to disappear

From every junction
From every house
From the shop next door
I want to disappear
I want to disappear

From the city where all the streets are paved
From the roads
From the airport
I want to disappear
I want to disappear
I want to disappear

I want to travel
I want to disappear
And whatever is meant to happen, will happen
I want to disappear

I want to change the course
And do everything that didn't happen
And it will happen

I'm upset with Beirut
From the traffic and many houses
I want to disappear
I want to disappear

I'm growing older and time is running out
I must forget and I must escape
I want to pack my bags and escape
I want to forget everyone's worries
And I want to disappear

I want my headache to subside
I want to waste everyone's time
And I want to disappear

I'm sick of the news
From their lies day and night
I want to disappear

From the destruction, from the vegetables
From the mandatory, from the choice
I want to travel
I want to disappear
And whatever is meant to happen, will happen
I want to disappear

I want to change the course
And do everything that didn't happen
And it will happen
It will happen

I'm upset with Beirut
From the traffic and many houses
I want to disappear

I'm growing older and time is running out
I must forget and I must escape
From this abundance and this accumulation
This planet needs to be dissected
I want to disappear

From the belief, from the rules
From the polishing, from the insults
I want to disappear

From the inquisition, from the stripping
From this theft and this terror
I want to disappear

Congestion and panic day and night
Legally or illegally
I want to travel
I want to disappear
And whatever is meant to happen, will happen
I want to disappear

I want to change the course
And do everything that didn't happen
And it will happen
It will happen

I'm upset with Beirut
From the traffic and many houses
I want to disappear

I'm growing older and time is running short
I must forget and I must
Escape
I want to head out to Mars
I want to change history