Paroles et traduction Mike Massy - Beyrouth

Beyrouth

الشوارع العتيقة
الرصيف بلا موسيقا
والبحر ع المدينة واقف ناطر
يتذكر صوت اولاد كانوا يتمشوا ع الطرقات
صاروا صور مرسومة ومنسية على الحيطان
يا حكاية حلوة بكتاب امبارح
طرقاتها تضوي بكل المطارح
يا غنية منسية يا بيروت
مدينة حلمت أطفالها تكبر
بقيت ضجرانة وحيدة تسهر
يا خبرية مجنونة يا بيروت
ريحة ترابك صابون ومونة
مسلّات القشّ بقيت مدفونة
حجارك يا أرض بلادي مليانة حكايات
أخبارك بكيت بعيوني بقيت
تحفر أسراراها وردة ختيارة
يا قصة عتيقة يا بيروت
يا حكاية حلوة بكتاب امبارح
طرقاتها تضوري بكل المطارح
يا غنية منسية يا بيروت
مدينة حلمت أطفالها تكبر
ببقيت ضجرانة وحيدة تسهر
يا خبرية مجنونة يا بيروت
حكيوا لي عن مدينة كانت
يا ريت عيوني ما قدرت قالت
رزق الله ع أيامك يا بيروت
يا بيروت
يا حكاية حلوة بكتاب امبارح
طرقاتها تضوري بكل المطارح
يا غنية منسية
يا بيروت... يا بيروت

Beyrouth

The ancient streets
The pavement without music
And the sea next to the city waiting
Remembers the sounds of children walking in the streets
You became images painted and forgotten on the walls
Oh, dear story in yesterday's book
Your streets were shining everywhere
Oh, forgotten song, oh, Beirut
A city that wished its children would grow up
You've remained bored, alone, staying up late
Oh, crazy news, oh, Beirut
The smell of your soil is like soap and supplies
The straw mats remained hidden
The stones of your land, oh my homeland, are full of stories
Your news, I cried over it with my eyes, it remained
An old rose digs its secrets
Oh, ancient story, oh, Beirut
Oh, dear story in yesterday's book
Your streets were shining everywhere
Oh, forgotten song, oh, Beirut
A city that wished its children would grow up
You've remained bored, alone, staying up late
Oh, crazy news, oh, Beirut
They told me of a city that was
Oh, I wish my eyes could not see you
May God bless your days, oh, Beirut
Oh, Beirut
Oh, dear story in yesterday's book
Your streets were shining everywhere
Oh, forgotten song
Oh, Beirut... oh, Beirut