Paroles et traduction Mike Massy - Beyrouth

Beyrouth

الشوارع العتيقة
الرصيف بلا موسيقا
والبحر ع المدينة واقف ناطر
يتذكر صوت اولاد كانوا يتمشوا ع الطرقات
صاروا صور مرسومة ومنسية على الحيطان
يا حكاية حلوة بكتاب امبارح
طرقاتها تضوي بكل المطارح
يا غنية منسية يا بيروت
مدينة حلمت أطفالها تكبر
بقيت ضجرانة وحيدة تسهر
يا خبرية مجنونة يا بيروت
ريحة ترابك صابون ومونة
مسلّات القشّ بقيت مدفونة
حجارك يا أرض بلادي مليانة حكايات
أخبارك بكيت بعيوني بقيت
تحفر أسراراها وردة ختيارة
يا قصة عتيقة يا بيروت
يا حكاية حلوة بكتاب امبارح
طرقاتها تضوري بكل المطارح
يا غنية منسية يا بيروت
مدينة حلمت أطفالها تكبر
ببقيت ضجرانة وحيدة تسهر
يا خبرية مجنونة يا بيروت
حكيوا لي عن مدينة كانت
يا ريت عيوني ما قدرت قالت
رزق الله ع أيامك يا بيروت
يا بيروت
يا حكاية حلوة بكتاب امبارح
طرقاتها تضوري بكل المطارح
يا غنية منسية
يا بيروت... يا بيروت

Бейрут

Старые улочки,
тротуар без музыки,
и море у города стоит и ждёт,
вспоминает голоса детей, что бегали по улицам,
теперь они лишь — забытые рисунки на стенах.
Ах, сладкая сказка из книги вчерашнего дня,
твои улочки сияли повсюду.
Ах, забытая песня, о Бейрут,
город, мечтавший, чтобы его дети выросли.
Остался ты скучать в одиночестве,
ах, безумная история, о Бейрут.
Запах твоей земли — мыло и мята,
стога сена остались погребены.
Твои камни, земля моя, полны историй.
О твоих новостях я плакал, мои глаза остались,
старая роза высекает твои секреты.
Ах, древняя история, о Бейрут.
Ах, сладкая сказка из книги вчерашнего дня,
твои улочки сияли повсюду.
Ах, забытая песня, о Бейрут,
город, мечтавший, чтобы его дети выросли.
Остался ты скучать в одиночестве,
ах, безумная история, о Бейрут.
Рассказывали мне о городе, что был,
лучше бы мои глаза не видели,
дай Бог тебе лучших дней, о Бейрут.
О Бейрут,
ах, сладкая сказка из книги вчерашнего дня,
твои улочки сияли повсюду.
Ах, забытая песня,
о Бейрут... о Бейрут.