Paroles et traduction Mike Massy - Ne me quitte pas (Ma tfell)

Ne me quitte pas (Ma tfell)

دخلَك لا ما تفِلّ
ضلَّك ليلة بعد
بلْكي نْلاقي الحَل
لمّا الليل يحِلّ
تعا ننسى الكِل
وسْهار شويّة بعد
حتّى الوقت يمِل
حتّى القلب يحِنّ
حتّى العقل يجِنّ
حتّى الحب يذِلّ
مش رح فيك تفِلّ
ما بخليك تفِلّ

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

صار لازم نختار
رح يطلع النهار
سبقنا الوقت وطار
وما فهمنا شو صار
عم تخطر أفكار
أغاني وأشعار
وعم توصل أخبار
من ورا البحار
بنسمتيْن صغار
رجعت شعلت نار
ولعت الأشجار
السما والأنهار

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

بعرف رح بتفِلّ
تهرُب قبل الضَوْ
الوقت عم بيقِل
وتغير الجَوْ
ويللي قبلك مَل
ويللي قبلك فَل

يمكن لو بتضَل
فينا نلاقي الحل
ونقلُّن للكِل
إنّك مش حتفِلّ
بس أنا ما بحِل
عنّك لو بتفِل
مش رح فيك تفِلّ
ما بخليك تفِلّ

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

صار وقت القرار
إنْ كان بعدك محتار منرجع بس لنهار
متل ولاد صغار نلعب بالساحات
نركض مسافات ونسبق الإيّام
وما يخلص النهار
ونفبرِك أحلام
ونصَدِّق أوهام
ومتِل بالأفلام
ما تُنْطِفي النّار

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

تعا قبل ما تفِلّ
بعرف حُبَّك قَل
بعرف جسمك مَل
يمكن فينا نضَل
نزرع ورد وفِل
ويحسدونا الكِل
كِل النّاس تدِل
ع اتنيْن لقيوا الحل
قِلّي إنّي الحل
منّي ما بينمل
اقطفلي ورد وفِل
بعد مرَّة وفل
دخلك لا ما تْفِلْ

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Don't Leave Me (Don't Go)

Please don't leave
Stay one more night
Maybe we can find the solution
When the night falls
We can forget everything
And stay up a little longer
Until time runs out
Until our hearts soften
Until our minds go crazy
Until love humiliates us
You're not going to leave
I'm not going to let you leave

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

We have to make a choice
Daylight is about to break
Time has passed us by
And we don't understand what happened
Our thoughts are racing
Songs and poems
And news is reaching us
From across the seas
On little breezes
You have reignited the fire
Burning the trees
The sky and the rivers

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

I know you're going to leave
You'll run away before dawn
Time is running out
And the weather is changing
And those before you are tired
And those before you have failed

Maybe if you stayed
We could find the solution
And we could tell everyone
That you're not going to leave
But I can't stand it
If you leave
You're not going to leave
I'm not going to let you leave

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

It is time for a decision
If you are still hesitant, let's just go back for the day
Like little children playing in the fields
We run distances and get ahead of the days
And the day never ends
And we weave dreams
And we believe illusions
And like in the movies
The fire never goes out

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Come before you leave
I know your love is gone
I know your body is tired
Maybe we can stay
Grow flowers and roses
And everyone will envy us
Everyone will say
There are two who found the solution
Tell me I am the solution
I'll never let you go
Pick flowers and roses for me
One more time and then leave
Please don't leave

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas