Paroles et traduction Mike Massy - Ya Leili

Ya Leili

حبيتو كتبتلّو قصيدة
حبيتو و مش طالع بإيدي
سرقني من بيتي
سرقني من أهلي
حبيتو و أنا منّي سقلانة
قال بدّو يتجوز و حياتي
قلتلّلو الدنيا مش فلتانة
أخدني بإيدي
طلبني من أهلي
تجوّزتو و أنا منّي سئلانة

يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي،يا عيني
يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي، يا ليل

سكّني بعين الرمانة
قلتلّلو أنا والله هشلانة
صار يقنّع فيّي
يركض يترجّاني
ولا يمكن أنا منّي قبلانة
فم.ّضلي عيوني و قلّي نقّي
أحمر، أزرق، أخضر أو بنّي
فرشلي الألوان بهالدنيي
عيّشني بحلمو الما بينساني

يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا عين
يا ليل

و بلحظة صار بدّو ينساني
بحجّة قال بدّو كرمالي
تغدّاني تعشّاني
يا عيني يا ليلي
يا ليل

يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي، يا عيني
يا ليلي، يا ليلي، يا ليلي
يا ليلي، يا ليلي، يا ليل

Я Лейли

Я полюбил тебя, написал тебе поэму,
Полюбил тебя, и ничего не могу с собой поделать.
Ты украла меня из моего дома,
Украла меня из моей семьи.
Я полюбил тебя, и я не жалею.
Ты сказала, что хочешь выйти за меня замуж, клянусь жизнью,
Я сказал тебе, что жизнь не так проста.
Ты взяла меня за руку,
Попросила моей руки у моих родителей.
Я женился на тебе, и я не жалею.

О, моя ночь, о, моя ночь, о, моя ночь,
О, моя ночь, о, моя ночь, о, мои глаза,
О, моя ночь, о, моя ночь, о, моя ночь,
О, моя ночь, о, моя ночь, о, ночь.

Ты поселила меня в Айн-эль-Ремане,
Я сказал тебе, что я по уши влюблен.
Ты начала меня убеждать,
Бегать и умолять меня.
И я, конечно же, не мог отказаться.
Ты закрыла мне глаза и сказала выбрать,
Красный, синий, зеленый или коричневый.
Ты раскрасила для меня мир всеми цветами,
Поселила меня в своей незабываемой мечте.

О, моя ночь, о, моя ночь, о, моя ночь,
О, моя ночь, о, моя ночь,
О, моя ночь, о, глаза,
О, ночь.

И в одно мгновение ты решила забыть меня,
Под предлогом, что делаешь это ради меня.
Мои обеды, мои ужины,
О, мои глаза, о, моя ночь,
О, ночь.

О, моя ночь, о, моя ночь, о, моя ночь,
О, моя ночь, о, моя ночь, о, мои глаза,
О, моя ночь, о, моя ночь, о, моя ночь,
О, моя ночь, о, моя ночь, о, ночь.