Paroles et traduction Jeff Hall - Don't Fear the Reaper

Don't Fear the Reaper

All our times have come
Here but now they're gone
Seasons don't fear the reaper
Nor do the wind, the sun, or the rain... (we can be like they are)
Come on baby... (don't fear the reaper)
Baby, take my hand... (don't fear the reaper)
We'll be able to fly... (don't fear the reaper)
Baby, I'm your man...
Laaa la la laaa la Valentine is done
Here but now they're gone
Romeo and Juliet
Are together in eternity... (Romeo and Juliet)
40, 000 men-and-women everyday... (like Romeo and Juliet)
40, 000 men-and-women everyday... (redefine happiness)
Another 40, 000 coming every day... (we can be like they are)
Come on baby... (don't fear the reaper)
Baby, take my hand... (don't fear the reaper)
We'll be able to fly... (don't fear the reaper)
Baby, I'm your man...
Laaa la la laaa la Love of two is one
Here but now they're gone
Came the last night of sadness
It was clear that you couldn't go on
The door was open and the wind appeared
The candles blew and then disappeared
The curtains flew and then he appeared... (sayin' don't be afraid)
Come on, baby... (and she had no fear)
And she ran to him... (then they started to fly)
They looked backward and said goodbye... (she had become like they are)
She had taken his hand... (she had become like they are)
Come on baby, Don't Fear The Reaper!

N'aie pas peur de la faucheuse

Tous nos moments sont venus
Ils sont là, mais maintenant ils sont partis
Les saisons ne craignent pas la faucheuse
Ni le vent, ni le soleil, ni la pluie… (nous pouvons être comme elles)
Viens, mon amour… (n'aie pas peur de la faucheuse)
Mon amour, prends ma main… (n'aie pas peur de la faucheuse)
Nous serons capables de voler… (n'aie pas peur de la faucheuse)
Mon amour, je suis ton homme…
Laaa la la laaa la La Saint-Valentin est terminée
Ils sont là, mais maintenant ils sont partis
Roméo et Juliette
Sont ensemble dans l'éternité… (Roméo et Juliette)
40 000 hommes et femmes chaque jour… (comme Roméo et Juliette)
40 000 hommes et femmes chaque jour… (redéfinissent le bonheur)
40 000 de plus arrivent chaque jour… (nous pouvons être comme elles)
Viens, mon amour… (n'aie pas peur de la faucheuse)
Mon amour, prends ma main… (n'aie pas peur de la faucheuse)
Nous serons capables de voler… (n'aie pas peur de la faucheuse)
Mon amour, je suis ton homme…
Laaa la la laaa la L'amour de deux n'en fait qu'un
Ils sont là, mais maintenant ils sont partis
La dernière nuit de tristesse est arrivée
Il était clair que tu ne pouvais pas continuer
La porte était ouverte et le vent est apparu
Les bougies ont soufflé et ont disparu
Les rideaux ont volé et il est apparu… (en disant n'aie pas peur)
Viens, mon amour… (et elle n'a pas eu peur)
Et elle a couru vers lui… (puis ils ont commencé à voler)
Ils ont regardé en arrière et ont dit au revoir… (elle est devenue comme elles)
Elle avait pris sa main… (elle est devenue comme elles)
Viens, mon amour, n'aie pas peur de la faucheuse !