Fun, Fun, Fun (The Cat In The Hat/Soundtrack Version) - Mike Myers traduction en allemand

Fun, Fun, Fun (The Cat In The Hat/Soundtrack Version)

Mastro!
I know it is wet and the sun is not sunny
But we can have lots of good fun that is funny
It's fun to have fun but you've got to know how
...
I know lots of good tricks and I'll-
...
There was this cat I knew back home where I was bred.
He never listened to a single thing his mother said.
He never used the litter box, he made a mess in the halls, that's why they sent him to a vet to cut off both his b- poor, poor, BOY!
There wasn't fun, fun, fun.
He never learned you can have fun, fun, fun.
But less is more.
They may ship you off to school
So reign it in a little.
We can't spell fun without U in the middle.
...
There was this highstrung cat, who thought she knew it all.
The way she scheduled out her day could drive you off the wall.
She liked to be the teacher's pet, always the head of the class.
It took a ton of TNT to kill the bug up her a-ASK me was she fun, fun, fun
Not a chance, you can't have fun, fun, fun if you're uptight so loosen up and lose those lists, life isn't such a riddle.
You can't spell fun without U in the middle.
You can juggle, work, and play, but you have to know the way.
You can keep afloat a wish, like the way I do this fish.
You can be a happy fella, someone throw me that umbrella
And that rake, the cake! That's what you make.
So have fun, fun, fun. Go insane and have some fun, fun, fun.
Just look at me!
Fun, fun, fun.
No more rain, look it's the sun, sun, sun.
So can't you see, I'm as happy as a clam, I'm as fit as a fiddle.
Though, the dogs may bark about you and the pure bred, cats may doubt you.
But remember this, you can't spell fun without U in the middle.

Spaß, Spaß, Spaß (Der Kater mit Hut/Soundtrack Version)

Mastro!
Ich weiß, es ist nass und die Sonne scheint nicht,
aber wir können jede Menge Spaß haben, der lustig ist.
Es macht Spaß, Spaß zu haben, aber man muss wissen, wie.
...
Ich kenne viele gute Tricks und ich werde...
...
Es gab da diesen Kater, den ich von zu Hause kannte, wo ich aufgewachsen bin.
Er hörte nie auf ein einziges Wort, das seine Mutter sagte.
Er benutzte nie das Katzenklo, er machte überall Dreck, deshalb schickten sie ihn zum Tierarzt, um ihm beide K- zu entfernen, armer, armer JUNGE!
Da gab es keinen Spaß, Spaß, Spaß.
Er hat nie gelernt, dass man Spaß, Spaß, Spaß haben kann.
Aber weniger ist mehr.
Sie könnten dich zur Schule schicken,
also zügle dich ein wenig.
Wir können Spaß nicht ohne U in der Mitte buchstabieren.
...
Es gab da diese überdrehte Katze, die dachte, sie wüsste alles.
Die Art, wie sie ihren Tag plante, konnte einen zur Weißglut treiben.
Sie war gerne der Liebling der Lehrer, immer die Klassenbeste.
Es brauchte eine Tonne TNT, um den Käfer in ihrem H- zu töten. FRAG mich, ob sie Spaß, Spaß, Spaß hatte.
Keine Chance, man kann keinen Spaß, Spaß, Spaß haben, wenn man verklemmt ist, also lockere dich und lass die Listen los, das Leben ist kein solches Rätsel.
Du kannst Spaß nicht ohne U in der Mitte buchstabieren.
Du kannst jonglieren, arbeiten und spielen, aber du musst wissen, wie.
Du kannst einen Wunsch über Wasser halten, so wie ich diesen Fisch.
Du kannst ein glücklicher Kerl sein, wirf mir jemand diesen Regenschirm zu.
Und diesen Rechen, den Kuchen! Das ist es, was du machst.
Also hab Spaß, Spaß, Spaß. Werd verrückt und hab Spaß, Spaß, Spaß.
Schau mich nur an!
Spaß, Spaß, Spaß.
Kein Regen mehr, schau, es ist die Sonne, Sonne, Sonne.
Siehst du nicht, ich bin so glücklich wie eine Muschel, ich bin so fit wie eine Geige.
Obwohl die Hunde dich vielleicht anbellen und die reinrassigen Katzen dich vielleicht anzweifeln.
Aber denk daran, du kannst Spaß nicht ohne U in der Mitte buchstabieren.