Paroles et traduction Mike Oldfield - Etude (Theme From the Killing Fields)

Etude (Theme From the Killing Fields)

Gackt - Etude
彷徨う言葉をうつむいて探してた
「いつからか、アナタを
思い出にしてしまったね...」
流す涙の意味さえわからず
まるで哀しみを洗い流すように
今も瞳の中、
映っているのは何も変わらない
君だけを...
最後に聞いた言葉だけが
旨に取り残されたように
この想い届け、君のもとへ
哀しみをメロディーに乗せて
うつむく影さえ今は思い出の中
最後の言葉でさえ、
もう一度聞きたくて
涙流し合った夜よりも
微笑み交わしたことを抱きしめて
もし願いが叶うのなら
初めて出逢ったときの想いを
もう一度
最後に聞いた言葉だけが
胸に取り残されたように
この想い届け、君のもとへ
哀しみをエチュードに乗せて
最後に聞いた言葉だけが
胸に取り残されたように
この想い届け、君のもとへ
哀しみをメロディーに乗せて
ほんの少しの勇気があれば
優しくなれたのに
この想い届け、君のもとへ
哀しみをメロディーに乗せて
この想い届け、君のもとへ
優しさを共に
エチュードに乗せて
おわり
おわり

Etude (Theme From the Killing Fields)

Gackt - Etude
J'ai cherché les mots qui errent en baissant les yeux
« À partir de quand, j'ai fini par
faire de toi un souvenir... »
Je ne comprenais même pas le sens des larmes que je versais
Comme pour laver ma tristesse
Aujourd'hui encore, dans mes yeux,
Je vois que rien n'a changé
Seulement toi...
Seules les dernières paroles que j'ai entendues
sont restées comme un goût amer
Que cette pensée te parvienne, à toi,
en portant la tristesse sur une mélodie
Même l'ombre qui se penche est désormais un souvenir
Même tes dernières paroles,
Je voudrais les entendre à nouveau
Plus que la nuit où nous avons pleuré ensemble
J'ai envie d'embrasser le sourire que nous avons échangé
Si seulement mon souhait pouvait se réaliser
Je veux revivre la sensation de notre première rencontre
Une fois de plus
Seules les dernières paroles que j'ai entendues
sont restées comme un goût amer dans mon cœur
Que cette pensée te parvienne, à toi,
en portant la tristesse sur une étude
Seules les dernières paroles que j'ai entendues
sont restées comme un goût amer dans mon cœur
Que cette pensée te parvienne, à toi,
en portant la tristesse sur une mélodie
Si j'avais eu un peu de courage
J'aurais pu être plus doux
Que cette pensée te parvienne, à toi,
en portant la tristesse sur une mélodie
Que cette pensée te parvienne, à toi,
En emportant la tendresse avec nous
Sur une étude
fin
fin