Paroles et traduction Mike Oldfield - To Be Free (Pumpin' Dolls Radio-friendly edit)

To Be Free (Pumpin' Dolls Radio-friendly edit)

You find yourself alone, sometimes
Without a home, no protection
You don't know which way to go
You're lost, no direction
Then suddenly, out of the blue
Some kind of magic comes to you
You don't know how, you don't know why
But someday, gonna take off, and fly
(Wish, make a wish)
My wish would be...
To be free
To be wild
And to be
Just like a child
And if I get lost
I really don't mind
Cos I'm me
Doing just fine
You're out in the cold, sometimes
As far as you can see, misty
And you want to run, into the sun
The road is lost, sand shifty
(Then) Suddenly, out of the blue
Some kind of magic pushes you through
You don't know when, how or why
But someday, gonna take off and fly
And if I had a wish, my wish would be...
To be free
To be wild
And to be
Just like a child
And if I get lost
I really don't mind
Cos I'm me
Doing just fine
Just like a child
I really don't mind
Cos I'm free
Doing just fine

Быть свободным (Pumpin' Dolls радио-версия)

Ты бываешь одна, иногда,
Без дома, без защиты.
Ты не знаешь, куда идти,
Ты потерялась, без направления.
Потом внезапно, словно гром среди ясного неба,
К тебе приходит какое-то волшебство.
Ты не знаешь как, ты не знаешь почему,
Но однажды ты взлетишь и полетишь.
(Загадать желание, загадай желание)
Мое желание было бы...
Быть свободным,
Быть диким,
И быть
Просто как ребенок.
И если я потеряюсь,
Меня это совсем не волнует,
Потому что я это я,
И у меня все хорошо.
Ты мерзнешь на холоде, иногда,
Насколько хватает глаз, туманно.
И ты хочешь бежать, к солнцу,
Дорога потеряна, песок зыбучий.
(Потом) Внезапно, словно гром среди ясного неба,
Какое-то волшебство проталкивает тебя.
Ты не знаешь когда, как или почему,
Но однажды ты взлетишь и полетишь.
И если бы у меня было желание, мое желание было бы...
Быть свободным,
Быть диким,
И быть
Просто как ребенок.
И если я потеряюсь,
Меня это совсем не волнует,
Потому что я это я,
И у меня все хорошо.
Просто как ребенок,
Меня это совсем не волнует,
Потому что я свободен,
И у меня все хорошо.