Paroles et traduction Mike Posner - Gratitude

Gratitude

Gratitude
My band teachers' name was Mr. Z
And he told me quote, 'You ain't shit', end quote
But it wasn't 'till I heard that that I quit
And bought that motif, made them dope beats
Turned that old car to this window seat
But it all makes sense
Now God gives me hits every time I burn incense
Don't that make you so insense?
Mr Z
Woo I blew up and ain't visit your class since
But wait, I didn't write this to say I told you so
Because without you I never would've sold out shows
I thought that was worth a page or two
Dear Mr. Z, this is dedicated to you
Gratitude, thank you
Dad called when Uncle Fred died
I didn't want my mom to see me cry
so I got 'em all out on the flight back
People lookin' at me funny, it's like that
See, Uncle Fred, he was a good guy
He was proud when I started to win
My Aunt told me that he loved me and I
swear to god, she gave me one of his pens
I mean the same pen that I wrote this song with
The same pen that I'm 'bout to put the team on with
'Cause he keeps giving me dope shit
And people keep on telling me 'Mike, you're so sick'
I hope that's enough to change your mood
Transform a Michigan sky from grey to blue
I thought that was worth a page or two
Dear Uncle Fred, this is dedicated to you
Gratitude, thank you
His friends could never pay you back, shit
Most of my friends never had no dads
And before we knew I had a sick style
You used to drive me to the studio to rap on 6 mile
You showed me that a real man ain't afraid
Because he hugs, kisses, and cries
April to April, stays faithful, loves, listens and tries
So when I do find Mrs. Right,
You best believe that my game gon' be zipper tight
Like you're still making mom breakfast every morning
You start her car up in the winter when it's snowing
Remember when you broke it down in New Orleans
I didn't tell you I had my phone recording
I said 'why'd you marry mom and you said;
"It was a really hard decision and then it was,"
"So why did you make that decision?"
"Well, cause I, obviously intuitively Michael, I knew I loved mom"
"Your instincts,
Show her your heart and knew this is the right thing to do"
"My heart must have known. This was playing games"
"Would you say your hearts more important in life?"
"Well when you're 25,
You'll have to make that decision someday, I don't know"
Now that is some G shit
When my son's 25, I'll show him this poem, he's gon' need this
I thought that was worth a page or two
Dear Dad, this is dedicated to you
Gratitude, thank you

Благодарность

Благодарность
Моего учителя музыки звали мистер Зет,
И он сказал мне, цитирую: «Ты ничтожество», конец цитаты.
Но только после этих слов я всё бросил
И купил себе Motif, начал делать крутые биты.
Превратил старую машину в это место у окна.
Но в этом всём есть смысл.
Теперь Бог дарует мне хиты каждый раз, когда я жгу благовония.
Разве это не бесит тебя?
Мистер Зет,
Ву! Я стал знаменитым и с тех пор не посещал твои уроки.
Но постой, я написал это не для того, чтобы сказать: «А я говорил!»
Потому что без тебя я бы никогда не собирал полные залы.
Я подумал, что это стоит страницы или двух.
Дорогой мистер Зет, это посвящается тебе.
Благодарность, спасибо.
Папа позвонил, когда умер дядя Фред.
Я не хотел, чтобы мама видела мои слёзы,
Поэтому я выплакался в самолёте по дороге обратно.
Люди смотрели на меня странно, вот так вот.
Видишь ли, дядя Фред был хорошим человеком.
Он гордился мной, когда я начал побеждать.
Моя тётя сказала, что он любил меня, и я,
Клянусь Богом, она дала мне одну из его ручек.
Я имею в виду ту самую ручку, которой я написал эту песню,
Ту самую ручку, с помощью которой я собираюсь сделать свою команду знаменитой.
Потому что он продолжает давать мне крутые вещи,
И люди продолжают говорить мне: «Майк, ты такой крутой».
Надеюсь, этого достаточно, чтобы поднять тебе настроение,
Превратить серое небо Мичигана в голубое.
Я подумал, что это стоит страницы или двух.
Дорогой дядя Фред, это посвящается тебе.
Благодарность, спасибо.
Его друзья никогда не смогли бы отплатить тебе, чёрт.
У большинства моих друзей никогда не было отцов.
И прежде чем мы узнали, что у меня крутой стиль,
Ты возил меня в студию читать рэп на 6-й миле.
Ты показал мне, что настоящий мужчина не боится
Обнимать, целовать и плакать.
Из года в год, остаётся верным, любит, слушает и старается.
Так что, когда я найду свою единственную,
Можешь быть уверена, моя игра будет безупречной.
Как ты до сих пор готовишь маме завтрак каждое утро,
Заводишь её машину зимой, когда идёт снег.
Помнишь, как ты рассказал об этом в Новом Орлеане?
Я не сказал тебе, что я записывал это на телефон.
Я спросил: «Почему ты женился на маме?», и ты сказал:
«Это было очень трудное решение, а потом оно просто стало реальностью».
«Так почему ты принял это решение?»
«Ну, потому что я, очевидно, интуитивно, Майкл, я знал, что люблю маму».
«Твои инстинкты,
Покажи ей своё сердце и знай, что это правильное решение».
«Моё сердце, должно быть, знало. Это были игры».
«Ты бы сказал, что твоё сердце важнее всего в жизни?»
«Ну, когда тебе будет 25,
Тебе придётся принять это решение когда-нибудь, я не знаю».
Вот это настоящая мудрость.
Когда моему сыну будет 25, я покажу ему этот стих, ему это понадобится.
Я подумал, что это стоит страницы или двух.
Папа, это посвящается тебе.
Благодарность, спасибо.