Paroles et traduction Mike Posner - Jade

Jade

Met a girl, her name was Jade
Cuts her nails with a razor blade
Says she lives by no one's law
Ran my pride through a big chainsaw
Have you heard of D.B. Cooper?
I got pulled over by an old state trooper
I met a girl, her name was Jade
She cut my face with a razor blade

Yeah, I screamed out in fury
Yeah, but my cries were not heard
Yeah, the judge and the jury
Yeah, they could offer no cure

I met a girl, her name was Jade
She got a brand new man and they got engaged
The wedding's gon' be on a big green hill
They hope it won't rain but it probably will
The man, he was a football star
He broke his knee, now he sells cars
Only so much that words can do
Love was blind, but they cured that, too
You know, Gandhi has a son our age
He said the freedom thing's just one big cage
I met a girl, her name was Jade
Her husband died, but she kept his name

Yeah, she screamed out in fury
Yeah, but her cries were not heard
Yeah, her mom was so worried
Yeah, but she could offer no cure

Boss man calls for a meeting at noon
Big cigar in an oak board room
We got an idea and we think it's great
Said it was too much so we're gonna try eight
Who made love to Scarlet Jo?
And where the hell did Josh Hartnett go?
I met a girl, her name was Jade
Lived her whole damn life in a mascaraed

Yeah, I screamed out in fury
Yeah, but my cries were not heard
Yeah, they said I'll never see 30
Yeah, they could offer no cure

I met a girl, her name was Jade
She cuts her nails with a razor blade

Jade

J'ai rencontré une fille, elle s'appelait Jade
Elle se coupe les ongles avec une lame de rasoir
Elle dit qu'elle ne vit sous la loi de personne
Elle a détruit ma fierté avec une grosse tronçonneuse
As-tu déjà entendu parler de D.B. Cooper ?
J'ai été arrêté par un vieux policier d'état
J'ai rencontré une fille, elle s'appelait Jade
Elle m'a coupé le visage avec une lame de rasoir

Oui, j'ai crié de fureur
Oui, mais mes cris n'ont pas été entendus
Oui, le juge et le jury
Oui, ils ne pouvaient offrir aucun remède

J'ai rencontré une fille, elle s'appelait Jade
Elle a un nouveau mec et ils se sont fiancés
Le mariage aura lieu sur une grande colline verte
Ils espèrent qu'il ne pleuvra pas, mais c'est probable
Le mec, c'était une star du football
Il s'est cassé le genou, maintenant il vend des voitures
Il y a tellement de choses que les mots peuvent faire
L'amour était aveugle, mais ils ont guéri ça aussi
Tu sais, Gandhi a un fils de notre âge
Il a dit que la liberté, c'est juste une grande cage
J'ai rencontré une fille, elle s'appelait Jade
Son mari est mort, mais elle a gardé son nom

Oui, elle a crié de fureur
Oui, mais ses cris n'ont pas été entendus
Oui, sa mère était tellement inquiète
Oui, mais elle ne pouvait offrir aucun remède

Le patron appelle pour une réunion à midi
Un gros cigare dans une salle de réunion en chêne
On a une idée et on pense qu'elle est géniale
Il a dit que c'était trop, donc on va essayer huit
Qui a fait l'amour à Scarlett Jo ?
Et où est passé Josh Hartnett ?
J'ai rencontré une fille, elle s'appelait Jade
Elle a vécu toute sa vie dans un masque

Oui, j'ai crié de fureur
Oui, mais mes cris n'ont pas été entendus
Oui, ils ont dit que je ne verrai jamais 30 ans
Oui, ils ne pouvaient offrir aucun remède

J'ai rencontré une fille, elle s'appelait Jade
Elle se coupe les ongles avec une lame de rasoir