Paroles et traduction Mike REAL - Ford Probe

Ford Probe

Yeah, it's nostalgic
Travel back. 2006.

This is my destiny
But I ain't tryin'a get ahead of me
My lustful heart got the best of me
Even though I try to be a better me
Short term goals, kiss the girls like Morgan Freeman
I put these girls in my Ford Probe, and where we're going, Lord knows
Where we going? Lord knows
Where we going? Lord knows
Lord knows.
So I put these girls in my Ford Probe, and where we going? Lord knows

Let me tell you about my first whip, I'ma let you get the inside o' her
All black, digital dashboard, so I nicknamed her Knight Rider
All red suede seats, it was like sittin on a white tiger
Made way back in '89, man they were probably still using typewriters

Fast forward, now it's 06. Met this girl in IHOP
She gave me her number. I said maybe we could kick it up in my spot
Oops, I mean my mom's spot
Anyway, we set a date. Went on plenty dates.
Always hit the park, and when we hit the park
It was very late.
If mom would've seen me in the car
She would probably beat me in the car
Cuz it was getting steamy in the car
That's when the Spirit hit me in the car
And I'm like, 'man, can I live? Can't you let me do anything?'
He said, 'son, I see you doing wedding things
But I don't see no wedding ring'

Man, now that's conviction. Couldn't keep going in that condition
But what do I tell her? She ain't really understand religion
And I ain't have to fight with her, but I know it didn't sit right with her
That's when I knew that that night with her
Would probably be my last time with her

Cuz this is my destiny
But I ain't tryin'a get ahead of me
My lustful heart got the best of me
But I know I'm about to be a better me
Cuz my short term goals, I've gotta get this girl home
Talking to God in my Ford Probe, and where I'm going, Lord knows
Lord knows
Lord knows

Phone Call:

'Really? Are you just gonna ignore me, Michael?
How could you do this to me? After you were just all over me.
Every man I know left me. I told you how I suffer from rejection.
Now you leaving me too? And I poured out my heart to you.
You told me I was a part of you. Was that a lie too?
Answer me! Answer me, Michael'

But I didn't answer back. Cuz at the time I couldn't handle that
I told y'all she ain't understand religion
And I didn't know much about evangelism
So, I ignored it, and I floored it.
I didn't speed in it. I did the speed limit.
But I digress, that not important. Let's get back to the story.
So I'm swerving down Halls Ferry, 'bout to hit West Florissant
Got a lot in my mind, as I said, I was legally flooring it
Anyway, I was thinking, was I too harsh? Did I seem mad?
Did I do right? Did she know that?
Should I tell her? Should I go back?

Hol' up. But in that moment. I went sober
And God took over.
My cup ran over.
I couldn't control it. And tears start rollin'
And then I thought, 'I'm the reason for all my hurt
And this Ford Probe really just a fancy hearse
Will I be another one that feeds the dirt?
What kind of legacy will I leave this earth, huh?'

Was that me talking? That had to be heaven sent
That must've been God talking, cuz I ain't that eloquent
That night I vowed if it's meant to be, then it's meant to be
Who woulda known three years later I'd marry the 1 who was meant for me

And where we going? Lord knows.
Where we going? Lord knows.
Lord knows.
And where we going? Lord knows.
Hol' up. But in that moment. I went sober
And God took over.
My cup ran over.
I couldn't control it. And tears start rollin'
And then I thought, 'I'm the reason for all my hurt
And this Ford Probe really just a fancy hearse'
Then it crossed in. Took my knowldge, then I found out I was a hostage
MAN!

Ford Probe

Ouais, c'est nostalgique
Retour en arrière. 2006.

C'est mon destin
Mais j'essaie pas de brûler les étapes
Mon cœur lubrique a pris le dessus
Même si j'essaie d'être meilleur
Objectifs à court terme, embrasser les filles comme Morgan Freeman
Je faisais monter ces filles dans ma Ford Probe, et où on allait, Dieu seul le savait
Où on allait ? Dieu seul le savait
Où on allait ? Dieu seul le savait
Dieu seul le savait.
Alors je faisais monter ces filles dans ma Ford Probe, et où on allait, Dieu seul le savait

Laisse-moi te parler de ma première caisse, je vais te la faire visiter de l'intérieur
Toute noire, tableau de bord numérique, alors je l'ai surnommée K2000
Sièges en daim rouge, c'était comme s'asseoir sur un tigre blanc
Fabriquée en 89, mec, ils utilisaient probablement encore des machines à écrire

Avance rapide, on est en 2006. J'ai rencontré cette fille à l'IHOP
Elle m'a donné son numéro. J'ai dit qu'on pourrait peut-être traîner chez moi
Oups, je veux dire chez ma mère
Bref, on a fixé un rendez-vous. On a eu plein de rendez-vous.
On finissait toujours au parc, et quand on allait au parc
Il était très tard.
Si ma mère m'avait vu dans la voiture
Elle m'aurait probablement battu dans la voiture
Parce que ça devenait chaud dans la voiture
C'est là que l'Esprit m'a frappé dans la voiture
Et je me suis dit : "Mec, est-ce que je peux vivre ? Tu ne peux pas me laisser faire quoi que ce soit ?"
Il a dit : "Mon fils, je te vois faire des trucs de mariage
Mais je ne vois pas d'alliance."

Mec, ça c'est de la conviction. Je ne pouvais pas continuer comme ça
Mais qu'est-ce que je lui dis ? Elle ne comprend pas vraiment la religion
Et je n'ai pas eu à me battre avec elle, mais je sais que ça ne lui a pas plu
C'est là que j'ai su que cette nuit avec elle
Serait probablement ma dernière avec elle

Parce que c'est mon destin
Mais j'essaie pas de brûler les étapes
Mon cœur lubrique a pris le dessus
Mais je sais que je suis sur le point d'être meilleur
Parce que mes objectifs à court terme, c'est de ramener cette fille à la maison
Je parlais à Dieu dans ma Ford Probe, et où j'allais, Dieu seul le savait
Dieu seul le savait
Dieu seul le savait

Appel téléphonique :

'Vraiment ? Tu vas juste m'ignorer, Michael ?
Comment as-tu pu me faire ça ? Après que tu m'aies fait ça.
Tous les hommes que je connais m'ont quittée. Je t'ai dit à quel point je souffre du rejet.
Maintenant tu me quittes aussi ? Et je t'ai ouvert mon cœur.
Tu m'as dit que je faisais partie de toi. C'était un mensonge aussi ?
Réponds-moi ! Réponds-moi, Michael'

Mais je n'ai pas répondu. Parce qu'à ce moment-là, je ne pouvais pas gérer ça
Je vous ai dit qu'elle ne comprenait pas la religion
Et je ne connaissais pas grand-chose à l'évangélisation
Alors, j'ai ignoré, et j'ai accéléré.
Je n'ai pas fait d'excès de vitesse. J'ai respecté la limitation de vitesse.
Mais je m'égare, ce n'est pas important. Revenons à l'histoire.
Je descendais donc Halls Ferry, sur le point de prendre West Florissant
J'avais beaucoup de choses en tête, comme je l'ai dit, j'avais le pied au plancher, légalement
Enfin bref, je me demandais si j'avais été trop dur ? Est-ce que j'avais l'air en colère ?
Est-ce que j'avais bien agi ? Est-ce qu'elle le savait ?
Est-ce que je devrais lui dire ? Est-ce que je devrais y retourner ?

Attends. Mais à ce moment-là. Je suis redevenu sobre
Et Dieu a pris le dessus.
Ma coupe a débordé.
Je ne pouvais pas me contrôler. Et les larmes ont commencé à couler
Et puis j'ai pensé : "Je suis responsable de toute ma souffrance
Et cette Ford Probe n'est qu'un corbillard de luxe
Est-ce que je serai un de plus à nourrir la terre ?
Quel genre d'héritage vais-je laisser à cette terre, hein ?"

C'était moi qui parlais ? Ça devait venir du ciel
Ça devait être Dieu qui parlait, parce que je ne suis pas aussi éloquent
Cette nuit-là, j'ai juré que si c'était censé arriver, alors c'était censé arriver
Qui aurait cru que trois ans plus tard, j'épouserais celle qui m'était destinée

Et où on va ? Dieu seul le sait.
Où on va ? Dieu seul le sait.
Dieu seul le sait.
Et où on va ? Dieu seul le sait.
Attends. Mais à ce moment-là. Je suis redevenu sobre
Et Dieu a pris le dessus.
Ma coupe a débordé.
Je ne pouvais pas me contrôler. Et les larmes ont commencé à couler
Et puis j'ai pensé : "Je suis responsable de toute ma souffrance
Et cette Ford Probe n'est qu'un corbillard de luxe"
Puis ça m'a frappé. J'ai pris conscience, et j'ai réalisé que j'étais un otage
MEC !