Paroles et traduction Mike Riley - No Dogs No Actors

No Dogs No Actors

Said, "I only drink when I'm flying, I don't smoke to get high
I only fuck to get off these days, do you wanna stay the night?"
"I've only felt loved when I'm with you. I'm only up when I'm down
I can't stop thinking of you but I gotta know, if this time you're in or you're out"

No dogs, no actors under this California sun
Bought us some borrowed time while we're waiting for the gold rush
It's like where we gonna go, where we gonna turn
If everything around us is built to burn
If you keep saying yes, how am I gonna learn?
Baby, it's a bad sign living by the water

What's the only way out of the valey?
I've been wondering about it for years
Never breathed a word til just right Now
Promise it's only your ears
They'll say, 'he's a good man when he can be bothered
He just slowly stopped giving a damn"
I've been living with your fear of water ever since we lost sight of land

Ни собак, ни актёров

Сказал: "Я пью только в полёте, не курю, чтобы кайфовать,
Я трахаюсь только чтобы расслабиться в эти дни, хочешь остаться на ночь?"
"Я чувствовал себя любимым только когда был с тобой. Мне хорошо только когда мне плохо,
Я не могу перестать думать о тебе, но мне нужно знать, на этот раз ты со мной или нет"

Ни собак, ни актёров под этим калифорнийским солнцем.
Мы купили себе немного времени взаймы, пока ждём золотой лихорадки.
Куда же нам идти, куда нам повернуть,
Если всё вокруг нас обречено сгореть?
Если ты продолжаешь говорить "да", как же я чему-то научусь?
Детка, жить у воды - плохой знак.

Какой единственный выход из долины?
Я задаюсь этим вопросом уже много лет.
Ни разу не проронил ни слова до этого самого момента.
Обещаю, это только для твоих ушей.
Они скажут: "Он хороший человек, когда ему не лень,
Он просто постепенно перестал париться".
Я живу с твоим страхом воды с тех пор, как мы потеряли землю из виду.