Paroles et traduction Mike Schmid - Bruised

Bruised

Sometimes his love gets all twisted
Turned around and confused
Battered with age
And mixed up with rage
And he loves you until you are bruised

Sometimes you tell yourself it's over
He doesn't deserve one more excuse
You attempt to leave that day
But every time you stay
And you will love him until you are bruised

You say "he doesn't mean to hurt me
I know he loves me
I know he's in there somewhere"

You dread all the times you're together
And when you're alone you fear him too
He'll stumble in the door
And push you to the floor
He'll keep drinking until you are bruised

And you think that you just can't tell a soul now
Your friends won't like a person that's been used
They tell you they'll accept you
But you think that they'll reject you
They only love you until you are bruised

But maybe I can help you
And take you far away from here
There's so much more to life than this

Just go, I know that you still love him
And I know you think that either way you lose
But maybe time will teach him
You've tried and you can't reach him
You loved him until you were bruised
You shouldn't make yourself take that abuse
He will love you until you are bruised

В синяках

Иногда его любовь становится извращенной,
Перевернутой и запутанной.
Истерзанной годами
И смешанной с яростью,
И он любит тебя, пока ты не вся в синяках.

Иногда ты говоришь себе, что все кончено,
Он не заслуживает больше ни единого оправдания.
Ты пытаешься уйти в этот день,
Но каждый раз остаешься,
И ты будешь любить его, пока не будешь вся в синяках.

Ты говоришь: "Он не хочет причинять мне боль,
Я знаю, что он меня любит,
Я знаю, что он где-то там внутри".

Ты боишься каждого момента, когда вы вместе,
А когда ты одна, ты тоже его боишься.
Он споткнется у двери,
И толкнет тебя на пол,
Он будет пить, пока ты не будешь вся в синяках.

И ты думаешь, что просто не можешь никому рассказать об этом сейчас,
Твои друзья не поймут человека, которым воспользовались.
Они говорят тебе, что примут тебя,
Но ты думаешь, что они отвергнут тебя,
Они любят тебя, только пока ты не вся в синяках.

Но, может быть, я могу помочь тебе
И увезти тебя далеко отсюда.
В жизни есть гораздо больше, чем это.

Просто уходи, я знаю, что ты все еще любишь его,
И я знаю, ты думаешь, что в любом случае проиграешь.
Но, может быть, время научит его,
Ты пыталась, и ты не можешь достучаться до него.
Ты любила его, пока не оказалась вся в синяках.
Ты не должна заставлять себя терпеть эти издевательства.
Он будет любить тебя, пока ты не будешь вся в синяках.