Paroles et traduction Mike Scott - Edinburgh Castle

Edinburgh Castle

I woke up in the morning
Seven twenty-four
Drank a cup of coffee
Stepped out the door
I said Goodbye
To my old best friend
I took a ride
To the old West End
I walked along Princes Street
My feet were hurting bad
As I squirmed inside my shoes
I was thinking about my dad
There was the bones of a song
Beatin′ around my head
Unless I remember it wrong
This is what it said:
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of the town
One of these days I'm gonna blow you down
I jumped on a bus
A trusty number 23
To the Royal Botanical Gardens
Where a ghost was calling me
I saw a brace of weeping willows,
A burnt and withered land
I saw a man and a little boy
Holding hands
I scanned the skyline
It was like the backdrop of a play
I never saw your heartless beauty
Until I′d been away
As I was climbing up The mound
It struck me like a chime
I must have dreamed this scene
About a thousand times!
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of the town
One of these days I'm gonna blow you down
I found myself on Forrest Road
Feeling pretty sore
This city once was mine
But it ain't mine anymore
And here′s my old school, "Jingling Geordie′s"
And I must confess
I couldn't step through that gate
Until I′m better dressed
Back at Waverly Station
Half dead on my feet
I got on board the four forty-four,
Promptly fell asleep
I woke up in Queen Street
At my journey's end
I′ve got to say it's totally great
To be back in Glasgow again!
Edinburgh Castle hugging the sky
Cold grey stone, humourless and dry
Sitting like a cork on top of my town
One of these days I′m gonna blow you down

Эдинбургский замок

Проснулся я утром,
В семь двадцать четыре,
Выпил чашку кофе,
Вышел за дверь.
Я сказал "Прощай"
Моему старому лучшему другу,
Я прокатился
В старый Вест-Энд.
Я шел по Принсес-стрит,
Мои ноги сильно болели,
Пока я ерзал в своих ботинках,
Я думал о своем отце.
В голове крутилась мелодия песни,
Билась в моей голове,
Если я не ошибаюсь,
Вот что она говорила:
Эдинбургский замок обнимает небо,
Холодный серый камень, без юмора и сухой,
Сидит, как пробка, на вершине города,
Однажды я тебя снесу.
Я запрыгнул в автобус,
Надежный номер 23,
В Королевский ботанический сад,
Где меня звал призрак.
Я увидел пару плакучих ив,
Выжженную и иссохшую землю,
Я видел мужчину и маленького мальчика,
Держащихся за руки.
Я осмотрел горизонт,
Он был похож на декорации пьесы,
Я никогда не видел твоей бездушной красоты,
Пока не уехал.
Когда я поднимался на холм,
Меня осенило, как удар колокола,
Я, должно быть, тысячу раз видел эту сцену во сне!
Тысячу раз!
Эдинбургский замок обнимает небо,
Холодный серый камень, без юмора и сухой,
Сидит, как пробка, на вершине города,
Однажды я тебя снесу.
Я оказался на Форрест-роуд,
Чувствуя себя довольно разбитым,
Этот город когда-то был моим,
Но он больше не мой.
А вот и моя старая школа, "Jingling Geordie's",
И я должен признаться,
Я не могу пройти через эти ворота,
Пока не оденусь получше.
Вернувшись на вокзал Уэверли,
Полумертвый от усталости,
Я сел на поезд в четыре сорок четыре,
И тут же уснул.
Я проснулся на Куин-стрит,
В конце своего путешествия,
Должен сказать, это просто здорово,
Снова быть в Глазго!
Эдинбургский замок обнимает небо,
Холодный серый камень, без юмора и сухой,
Сидит, как пробка, на вершине моего города,
Однажды я тебя снесу.