Paroles et traduction Mike Shinoda - Over Again (Remastered)

Over Again (Remastered)

Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again

It was a month since he passed, maybe less
And no one knew what to do, we were such a mess
We were texting, we were calling, we were checking in
We said we ought to play a show in honor of our friend
Well now that show's finally here, it's tonight
Supposed to go to the bowl, get on stage, dim the lights
With our friends and our family, in his name, celebrate
There's no way that I'll be ready to get back up on that stage
Can't remember if I've cancelled any show
But I think about what I'm supposed to do and I don't know
'Cause I think about not doing it the same way as before
And it makes me wanna puke my fucking guts out on the floor
We rehearsed it for a month, I'm not worried 'bout the set
I get tackled by the grief at times that I would least expect
I know what I should be doing when I'm singing but instead
We'll be playing through a song and I'll remember in my head

Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again

What they saying, I'm not raw?
What the fuck you take me for?
All the sudden you hear what I said a hundred ways before?
I been pushed, I been trapped
Drug myself through hell and back and
Fallen flat and had the balls to start it all again from scratch
How do you feel? How you doing? How'd the show go?
Am I insane to say the truth is that I don't know?
My body aches, head's spinning, this is all wrong
I almost lost it in the middle of a couple songs
And everybody that I talk to is like, "Wow
Must be really hard to figure what to do now"
Well thank you genius, you think it'll be a challenge?
Only my life's work hanging in the fucking balance
And all I wanted was to get a little bit of closure
And every step I took I looked and wasn't any closer
'Cause sometimes when you say goodbye, yeah you say it
Over and over and over and over

Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again
Sometimes, sometimes you don't say goodbye once
You say goodbye over and over and over again
Over and over and over again

Over and over and over again
Over and over and over again
Over and over and over again
Over and over and over again
(Over and over and over again)
(Over and over and over again)

Снова и снова (Remastered)

Иногда, иногда ты не прощаешься лишь раз,
Ты прощаешься снова и снова, и снова, и снова.
Снова и снова, и снова, и снова.
Иногда, иногда ты не прощаешься лишь раз,
Ты прощаешься снова и снова, и снова, и снова.
Снова и снова, и снова, и снова.

Прошел месяц с его ухода, может меньше,
И никто не знал, что делать, мы были в таком беспорядке.
Мы писали, мы звонили, мы узнавали друг у друга как дела.
Мы решили, что должны сыграть концерт в честь нашего друга.
Ну вот, этот концерт наконец-то сегодня вечером,
Должны пойти в зал, выйти на сцену, приглушить свет.
С нашими друзьями и семьями, в его честь, праздновать.
Я никак не готов вернуться на эту сцену.
Не помню, отменял ли я когда-нибудь концерты,
Но я думаю о том, что я должен делать, и не знаю.
Потому что я думаю о том, чтобы не делать это так, как раньше,
И меня от этого тошнит, хочется выблевать все свои кишки на пол.
Мы репетировали месяц, я не беспокоюсь о выступлении,
Горе накрывает меня в самые неожиданные моменты.
Я знаю, что должен делать, когда пою, но вместо этого
Мы будем играть песню, и я буду вспоминать в своей голове...

Иногда, иногда ты не прощаешься лишь раз,
Ты прощаешься снова и снова, и снова, и снова.
Снова и снова, и снова, и снова.
Иногда, иногда ты не прощаешься лишь раз,
Ты прощаешься снова и снова, и снова, и снова.
Снова и снова, и снова, и снова.

Что они говорят, я неискренний?
За кого ты меня принимаешь, черт возьми?
Внезапно ты слышишь то, что я говорил сто раз до этого?
Меня толкали, меня загоняли в ловушку,
Я протащил себя через ад и обратно, и
Упал ниц, но у меня хватило смелости начать все сначала с нуля.
Как ты себя чувствуешь? Как дела? Как прошел концерт?
Я сумасшедший, если скажу, что, правда, не знаю?
У меня болит тело, кружится голова, все это неправильно.
Я чуть не сорвался посреди пары песен.
И все, с кем я разговариваю, такие: "Вау,
Должно быть, очень сложно понять, что теперь делать".
Ну, спасибо, гений, думаешь, это будет сложно?
Только дело всей моей жизни висит на чертовых весах.
И все, чего я хотел, это немного завершенности,
И с каждым шагом, который я делал, я смотрел и не был ближе к этому.
Потому что иногда, когда ты прощаешься, да, ты прощаешься
Снова и снова, и снова, и снова.

Иногда, иногда ты не прощаешься лишь раз,
Ты прощаешься снова и снова, и снова, и снова.
Снова и снова, и снова, и снова.
Иногда, иногда ты не прощаешься лишь раз,
Ты прощаешься снова и снова, и снова, и снова.
Снова и снова, и снова, и снова.

Снова и снова, и снова, и снова.
Снова и снова, и снова, и снова.
Снова и снова, и снова, и снова.
Снова и снова, и снова, и снова.
(Снова и снова, и снова, и снова)
(Снова и снова, и снова, и снова)