Paroles et traduction Mike Shinoda - I.O.U. (Remastered)

I.O.U. (Remastered)

Yeah, levitatin' off the blacktop
Used to struggle getting started now, I can't stop
Used to be the quiet kid in the sandbox
Now it's "Hands up" every time that your man rocks
You oughta stop me coming in again
You mad? You thought we were synonyms?
Too bad, that's the water you're gettin' in
You're too fat for the sharks that you're swimming in
From where I'm sitting, contenders are lookin'
Like fruit spinnin' around in a blender
Hardly a snack when I'm here lookin' for dinner
I eat 'em, delete 'em, they're barely beginners
Main course is my main sport
Play major, but Minor's my main Fort
Put a chain around everything I came for
Look, but don't touch, sucker
Tell 'em take an I.O.U

Say they want respect now
Thinking they deserve to have it next now
Tell 'em take an I.O.U
Believing what they're makin' up
Talking loud, but never really sayin' much
Tell 'em take an I.O.U
I been drawin' plans out
And they think I'm givin' them a handout
Tell 'em take an I.O.U
Thinking they're entitled to a piece, no, I don't think so
Tell 'em take an I.O.U

Levitatin' in the blackout
Used to drink at least a forty 'fore we mashed out
Used to think that workin' forty was a max-out
Now I'm workin' even when I'm sleepin', do the math now
'Cause even when I'm sleepin', eyes keep 'em open
Stripe across 'em both the color of your hemoglobin
A huge act man like I'm known for being Logan
X-23 I'm keen to leave 'em with a femur broken
Takin' it too far, maybe
Friends like "Mike, I don't know who you are lately"
But pride and hate has made naysayers mistake me
For wasting brain space on ratings they gave me
I don't need your respect, I got history
I'm '81 Reagan with that nonsense, miss me
Father like Francis, Anakin or John Misty
Not to be touched, sucker
Tell 'em take an I.O.U

Say they want respect now
Thinking they deserve to have it next now
Tell 'em take an I.O.U
Believing what they're makin' up
Talking loud but never really sayin' much
Tell 'em take an I.O.U
I been drawin' plans out
And they think I'm givin' them a handout
Tell 'em take an I.O.U
Thinking they're entitled to a piece, no, I don't think so
Tell 'em take an I.O.U

Должен тебе (Remastered)

Да, парю над асфальтом,
Раньше с трудом начинал, теперь не могу остановиться.
Раньше был тихим мальчиком в песочнице,
Теперь "Руки вверх!" каждый раз, когда твой мужик зажигает.
Тебе следовало бы помешать мне снова ворваться сюда.
Злишься? Думала, мы синонимы?
Очень жаль, но это та вода, в которую ты попала.
Ты слишком жирная добыча для акул, с которыми плаваешь.
С моей позиции, претенденты выглядят
Как фрукты, вращающиеся в блендере.
Вряд ли это закуска, когда я здесь ищу ужин.
Я ем их, удаляю, они всего лишь новички.
Главное блюдо — мой главный спорт.
Играю по-крупному, но "Минор" — моя главная крепость.
Надел цепь на все, за чем пришел.
Смотри, но не трогай, дорогуша.
Скажи им, пусть возьмут расписку.

Говорят, что хотят уважения сейчас,
Думают, что заслуживают его сразу же.
Скажи им, пусть возьмут расписку.
Верят в то, что сами выдумывают,
Громко говорят, но толком ничего не говорят.
Скажи им, пусть возьмут расписку.
Я строил планы,
А они думают, что я дам им подачку.
Скажи им, пусть возьмут расписку.
Думают, что имеют право на кусок, нет, я так не думаю.
Скажи им, пусть возьмут расписку.

Парю в темноте,
Раньше выпивал как минимум сорок, прежде чем мы отключались.
Раньше думал, что работать сорок часов — это максимум,
Теперь я работаю, даже когда сплю, посчитай-ка теперь.
Потому что даже когда я сплю, глаза мои открыты,
Полоса на обоих цвета твоего гемоглобина.
Огромный актёр, как будто я известен тем, что я Логан.
X-23, я готов оставить их со сломанной бедренной костью.
Зашел слишком далеко, возможно,
Друзья говорят: "Майк, я не знаю, кто ты в последнее время".
Но гордость и ненависть заставили скептиков принять меня
За того, кто тратит мозги на оценки, которые они мне дали.
Мне не нужно ваше уважение, у меня есть история.
Я как Рейган 81-го с этой ерундой, скучайте по мне.
Отец, как Фрэнсис, Энакин или Джон Мисти.
Неприкасаемый, дорогуша.
Скажи им, пусть возьмут расписку.

Говорят, что хотят уважения сейчас,
Думают, что заслуживают его сразу же.
Скажи им, пусть возьмут расписку.
Верят в то, что сами выдумывают,
Громко говорят, но толком ничего не говорят.
Скажи им, пусть возьмут расписку.
Я строил планы,
А они думают, что я дам им подачку.
Скажи им, пусть возьмут расписку.
Думают, что имеют право на кусок, нет, я так не думаю.
Скажи им, пусть возьмут расписку.